1 00:00:05,179 --> 00:00:07,846 (telefone tocando) 2 00:00:16,341 --> 00:00:17,341 - [Miles] Ei, você tem Miles. 3 00:00:17,341 --> 00:00:18,331 Deixe um recado. 4 00:00:18,331 --> 00:00:20,660 (telefone apitando) 5 00:00:20,660 --> 00:00:23,395 - [Sammy] Miles McMahon, merda. 6 00:00:23,395 --> 00:00:24,228 (música suave) 7 00:00:24,228 --> 00:00:26,704 Eu não esperava ouvir de você. 8 00:00:26,704 --> 00:00:30,371 Há quanto tempo, tipo, provavelmente um ano? 9 00:00:31,691 --> 00:00:34,691 Uh, uh, desculpe, sou eu, Sammy. 10 00:00:35,556 --> 00:00:36,979 Estou muito feliz que você ligou. 11 00:00:36,979 --> 00:00:40,409 As coisas mudaram, Deus, elas estive um inferno aqui entre o trabalho 12 00:00:40,409 --> 00:00:43,127 e, você sabe, a vida. (zumbido do barbeador elétrico) 13 00:00:43,127 --> 00:00:48,127 Eu poderia usar uma fuga, então sim, sim, (risos) 14 00:00:48,688 --> 00:00:52,237 uh, sim, conte comigo para um fim de semana na cabana, 15 00:00:52,237 --> 00:00:54,747 e, uh, falei com Victor. 16 00:00:54,747 --> 00:00:56,436 Ele disse que você não ligou para ele. 17 00:00:56,436 --> 00:00:57,958 (zumbido do barbeador elétrico) 18 00:00:57,958 --> 00:01:02,291 Ele também disse que não estava irritado, e você conhece Victor. 19 00:01:03,580 --> 00:01:04,997 Eu falarei com ele. 20 00:01:05,900 --> 00:01:10,041 Estou muito feliz por poder ver seu rosto novamente em breve, cara. 21 00:01:10,041 --> 00:01:11,801 É, uh, é ótimo saber 22 00:01:11,801 --> 00:01:14,718 que podemos simplesmente pegar assim. 23 00:01:15,913 --> 00:01:17,612 Estou ansioso pelo fim de semana. 24 00:01:17,612 --> 00:01:19,281 (música suave continua) 25 00:01:19,281 --> 00:01:21,822 Será como nos velhos tempos. 26 00:01:21,822 --> 00:01:24,905 (passos pesados) 27 00:01:27,244 --> 00:01:28,077 (clique da trava) 28 00:01:28,077 --> 00:01:30,660 (porta apitando) 29 00:01:31,614 --> 00:01:33,970 (porta batendo) (sino tocando) 30 00:01:33,970 --> 00:01:36,301 (cotovelo batendo) 31 00:01:36,301 --> 00:01:40,051 - McMahon, Miles McMahon, Tenho quimioterapia hoje. 32 00:01:41,671 --> 00:01:43,690 - RG e comprovante de seguro. 33 00:01:43,690 --> 00:01:46,481 - Jogue isso na minha conta. 34 00:01:46,481 --> 00:01:47,314 - Mas isso diz que é um- 35 00:01:47,314 --> 00:01:48,741 - Sim, é uma aspiração. 36 00:01:48,741 --> 00:01:50,658 Estou me manifestando, idiota. 37 00:01:52,008 --> 00:01:54,592 (clique no cartão) 38 00:01:54,592 --> 00:01:56,022 - Você gostaria de um cristal? 39 00:01:56,022 --> 00:01:57,003 - Você não precisa fazer isso. 40 00:01:57,003 --> 00:01:58,622 - Não, eu, eu quero. 41 00:01:58,622 --> 00:02:00,451 Veja, eu acredito no poder do pensamento positivo. 42 00:02:00,451 --> 00:02:01,292 (tigela tilintando) 43 00:02:01,292 --> 00:02:03,131 - Hum, quero mudar de oncologista. 44 00:02:03,131 --> 00:02:04,351 - Miles, por favor. 45 00:02:04,351 --> 00:02:05,522 Derek, dê-me o prontuário dele. 46 00:02:05,522 --> 00:02:07,481 (farfalhar de pastas) 47 00:02:07,481 --> 00:02:08,314 Obrigado. 48 00:02:09,283 --> 00:02:10,451 - Só para ficar claro, não acho 49 00:02:10,451 --> 00:02:12,500 que os cristais substituem o poder da medicina moderna. 50 00:02:12,500 --> 00:02:13,971 Eles apenas- - Você está piorando as coisas. 51 00:02:13,971 --> 00:02:15,060 Só me dê um segundo. 52 00:02:15,060 --> 00:02:16,683 - Na verdade, primeiro, eu deveria me desculpar 53 00:02:16,683 --> 00:02:19,330 e dê a este homem meu outro chapéu. 54 00:02:19,330 --> 00:02:21,362 - Isso é muito generoso, mas não preciso do seu chapéu. 55 00:02:21,362 --> 00:02:23,742 - Bem, quero dizer, eles estão BOGO, e não preciso de dois. 56 00:02:23,742 --> 00:02:27,963 Muito em breve, eu nem vou preciso de um porque, uh, câncer. 57 00:02:27,963 --> 00:02:29,060 - Pegue um cristal. 58 00:02:29,060 --> 00:02:30,620 - Não, por favor. 59 00:02:30,620 --> 00:02:34,190 Vamos, Miles. (cristais tilintando) 60 00:02:34,190 --> 00:02:36,139 - Obrigado, senhor pensador positivo. 61 00:02:36,139 --> 00:02:38,182 Esse é para você. (cristais tilintando) 62 00:02:38,182 --> 00:02:39,632 Mais um para você (cristais tilintando) 63 00:02:39,632 --> 00:02:42,010 e mais um cristal para você. (cristais tilintando) 64 00:02:42,010 --> 00:02:44,061 Izzie, por favor certifique-se de meu toque 65 00:02:44,061 --> 00:02:46,570 dessas rochas é refletida em meus registros médicos? 66 00:02:46,570 --> 00:02:50,200 O médico deve saber. (passos pesados) 67 00:02:50,200 --> 00:02:52,013 Você está decepcionado comigo? 68 00:02:52,013 --> 00:02:53,402 Você pode ficar com meu outro chapéu. 69 00:02:53,402 --> 00:02:55,013 Ele não merecia isso. 70 00:02:55,013 --> 00:02:57,503 Você precisa, seu doce anjo da morte. 71 00:02:57,503 --> 00:02:58,362 - Sente-se. 72 00:02:58,362 --> 00:03:00,583 Alguém irá medir seus sinais vitais em breve. 73 00:03:00,583 --> 00:03:02,423 - Quanto tempo vai demorar? 74 00:03:02,423 --> 00:03:05,112 - Se você quiser, poderíamos reprogramar seu salvamento 75 00:03:05,112 --> 00:03:08,242 e extremamente sensível ao tempo plano de tratamento. 76 00:03:08,242 --> 00:03:09,994 - Só estou tentando encontrar meus amigos. 77 00:03:09,994 --> 00:03:13,493 - Nós vamos te conectar assim que pudermos. 78 00:03:13,493 --> 00:03:14,502 - OK. 79 00:03:14,502 --> 00:03:17,169 (música pensativa) 80 00:03:19,023 --> 00:03:21,690 (Miles suspirando) 81 00:03:22,959 --> 00:03:23,792 (rótulo farfalhar) 82 00:03:23,792 --> 00:03:24,625 Merda. 83 00:03:26,717 --> 00:03:27,550 Oh. 84 00:03:27,550 --> 00:03:30,300 (rótulo farfalhar) 85 00:03:35,370 --> 00:03:36,690 (Miles suspirando) 86 00:03:36,690 --> 00:03:39,857 Parece que estamos no mesmo horário. 87 00:03:42,610 --> 00:03:44,690 Onde estão seus pais? 88 00:03:44,690 --> 00:03:45,690 - O saguão. 89 00:03:47,970 --> 00:03:50,637 - O que você está jogando, Go Fish? 90 00:03:52,210 --> 00:03:54,210 - É paciência. 91 00:03:54,210 --> 00:03:55,711 Você deveria saber. 92 00:03:55,711 --> 00:03:57,018 Você não tem tipo 30? 93 00:03:57,018 --> 00:03:58,448 - Com licença, garoto. 94 00:03:58,448 --> 00:03:59,540 Tenho 28 anos. 95 00:03:59,540 --> 00:04:01,159 - Você não é um pouco jovem para ter câncer? 96 00:04:01,159 --> 00:04:04,551 - Você não está um pouco jovem para jogar paciência? 97 00:04:04,551 --> 00:04:07,051 - Minha mãe diz que sou uma alma velha. 98 00:04:07,911 --> 00:04:11,244 Então, você definitivamente viu seios, certo? 99 00:04:13,008 --> 00:04:14,258 - Eu vi alguns. 100 00:04:14,258 --> 00:04:17,638 - Quantos são, tipo seis, sete? 101 00:04:17,638 --> 00:04:20,055 - Eles geralmente vêm em pares. 102 00:04:21,191 --> 00:04:23,095 - Eu realmente quero ver os peitos antes de morrer. 103 00:04:23,095 --> 00:04:24,286 (Miles rindo) 104 00:04:24,286 --> 00:04:27,896 - Eu não acho que Make-A-Wish cobre isso, amigo. 105 00:04:27,896 --> 00:04:32,646 - Para alguém com câncer, você é super sem apoio. 106 00:04:38,587 --> 00:04:41,656 - Bem, parece temos mais 12 destes. 107 00:04:41,656 --> 00:04:45,406 Talvez eu cresça em você, a menos que você morra primeiro. 108 00:04:51,102 --> 00:04:51,935 (música animada) 109 00:04:51,935 --> 00:04:54,190 (Miles ri) 110 00:04:54,190 --> 00:04:58,309 (clique da trava) (sino tocando) 111 00:04:58,309 --> 00:05:01,688 (porta batendo) 112 00:05:01,688 --> 00:05:03,419 - Isso não é suficiente. 113 00:05:03,419 --> 00:05:07,447 - Oh, meu Deus, Vic, por dois dias e meio, acho que sim. 114 00:05:07,447 --> 00:05:08,568 - Todos os anos nunca nos cansamos, 115 00:05:08,568 --> 00:05:11,206 e então temos que dirigir todo o caminho de volta até aqui. 116 00:05:11,206 --> 00:05:13,888 Tudo o que não terminamos, podemos levar para casa. 117 00:05:13,888 --> 00:05:17,238 Mas eu pretendo beber tanto quanto possível. 118 00:05:17,238 --> 00:05:19,078 - Não será tão ruim. 119 00:05:19,078 --> 00:05:20,698 - Você o subestima. 120 00:05:20,698 --> 00:05:21,590 (garrafa tilintando) 121 00:05:21,590 --> 00:05:23,179 Você sempre fez isso. 122 00:05:23,179 --> 00:05:24,012 - Milhas? 123 00:05:24,012 --> 00:05:24,845 - [Victor] Hum-hmm. 124 00:05:24,845 --> 00:05:27,555 - (risos) Miles McMahon, o mesmo garoto 125 00:05:27,555 --> 00:05:29,790 que uma vez cagou nas calças na educação física para conseguir 126 00:05:29,790 --> 00:05:33,238 de ser escolhido por último na queimada, por favor. 127 00:05:33,238 --> 00:05:37,905 Miles consistentemente me dá exatamente o que estimei. 128 00:05:40,088 --> 00:05:44,288 Vic, nós literalmente fizemos isso todos os anos desde sempre. 129 00:05:44,288 --> 00:05:45,538 É tradição. 130 00:05:46,808 --> 00:05:49,888 E nós dois precisávamos de uma desculpa para fugir. 131 00:05:49,888 --> 00:05:51,138 - Vermelho ou branco? 132 00:05:52,238 --> 00:05:54,088 - Miles gosta de branco, eu acho. 133 00:05:54,088 --> 00:05:56,539 (garrafa tilintando) 134 00:05:56,539 --> 00:05:59,122 (música suave) 135 00:06:02,070 --> 00:06:04,339 Em sua defesa, (garrafas tilintando) 136 00:06:04,339 --> 00:06:05,917 sua mãe nunca gostou de Miles. 137 00:06:05,917 --> 00:06:07,726 (garrafas tilintando) 138 00:06:07,726 --> 00:06:09,358 Eu só, você não precisa conversar todos os dias 139 00:06:09,358 --> 00:06:10,348 ainda sermos amigos. 140 00:06:10,348 --> 00:06:12,518 - Claro, mas há um, há uma linha de base, Sammy, 141 00:06:12,518 --> 00:06:14,028 e ele nem chega perto. 142 00:06:14,028 --> 00:06:14,861 - Ei, você está certo. 143 00:06:14,861 --> 00:06:15,798 Ele deveria ter vindo para- - Não, não, não, não. 144 00:06:15,798 --> 00:06:17,348 Você tem razão. 145 00:06:17,348 --> 00:06:19,369 Mamãe não gostava dele. 146 00:06:19,369 --> 00:06:21,889 Ela o amava porque eu o amava, 147 00:06:21,889 --> 00:06:23,430 e ele não conseguia nem se preocupe em aparecer, porra. 148 00:06:23,430 --> 00:06:24,489 E se isso não te incomoda também, 149 00:06:24,489 --> 00:06:26,118 então não sei mais o que dizer. 150 00:06:26,118 --> 00:06:27,932 (Sammy suspira) 151 00:06:27,932 --> 00:06:29,380 - Tudo bem. 152 00:06:29,380 --> 00:06:32,380 (música suave continua) 153 00:06:32,380 --> 00:06:35,518 Sim, não, isso é, uh, isso é demais. 154 00:06:35,518 --> 00:06:36,601 Vou reabastecê-lo. 155 00:06:36,601 --> 00:06:37,529 (latas tilintando) 156 00:06:37,529 --> 00:06:38,750 Sinto muito. 157 00:06:38,750 --> 00:06:41,728 (música suave continua) 158 00:06:41,728 --> 00:06:43,350 Nada disso é ideal, (porta batendo) 159 00:06:43,350 --> 00:06:45,761 mas eu quero que você se divirta. 160 00:06:45,761 --> 00:06:46,740 Você vai tentar? 161 00:06:46,740 --> 00:06:47,727 - Sim. 162 00:06:47,727 --> 00:06:48,841 (Sammy rindo) 163 00:06:48,841 --> 00:06:50,819 - Entendi, certo? 164 00:06:50,819 --> 00:06:55,486 Eu faço, e você sabe, se as coisas não são, tipo, os melhores 165 00:06:56,518 --> 00:06:59,780 ou algo assim, então eu vou dê uma desculpa para nós, 166 00:06:59,780 --> 00:07:00,829 e podemos ir embora. 167 00:07:00,829 --> 00:07:02,630 - Você não precisa fazer isso. 168 00:07:02,630 --> 00:07:04,297 - Está tudo bem, sério. 169 00:07:06,878 --> 00:07:09,128 Meu trabalho é muito importante. 170 00:07:10,358 --> 00:07:12,989 Eu faço algumas coisas muito importantes. 171 00:07:12,989 --> 00:07:16,906 Às vezes sendo importante me tira das coisas. 172 00:07:19,580 --> 00:07:22,247 (lábios estalando) 173 00:07:23,230 --> 00:07:24,078 - Você está tentando nos matar 174 00:07:24,078 --> 00:07:25,998 aqui no meio do nada? 175 00:07:25,998 --> 00:07:28,159 - Eles provavelmente simplesmente matariam você. 176 00:07:28,159 --> 00:07:28,992 Ser importante me deixa 177 00:07:28,992 --> 00:07:30,799 fora de fins de semana de merda em cabanas e assassinatos. 178 00:07:30,799 --> 00:07:31,632 (porta fechando) 179 00:07:31,632 --> 00:07:33,119 Você não é tão importante. 180 00:07:33,119 --> 00:07:33,952 - Rude. 181 00:07:39,177 --> 00:07:40,468 Você acha que ele sabe? 182 00:07:40,468 --> 00:07:43,218 Você acha que Miles sabe? 183 00:07:44,496 --> 00:07:46,228 (Sammy rindo) 184 00:07:46,228 --> 00:07:47,599 - Sobre nós? 185 00:07:47,599 --> 00:07:49,327 Oh, meu Deus, não. 186 00:07:49,327 --> 00:07:50,607 Você está brincando? 187 00:07:50,607 --> 00:07:52,548 Ele teria que nos ligar mais do que uma vez por ano, lembra? 188 00:07:52,548 --> 00:07:57,548 (porta batendo) (música suave) 189 00:08:11,697 --> 00:08:15,114 (música suave continua) 190 00:08:31,826 --> 00:08:35,055 (música suave continua) 191 00:08:35,055 --> 00:08:36,888 ♪ Ahhh ♪ 192 00:08:51,580 --> 00:08:54,628 (porta batendo) 193 00:08:54,628 --> 00:08:56,186 (passos pesados) 194 00:08:56,186 --> 00:08:57,129 (clique da trava) 195 00:08:57,129 --> 00:09:00,348 (teclas tilintando) 196 00:09:00,348 --> 00:09:02,349 - Quem vai te levar para quimioterapia na segunda-feira? 197 00:09:02,349 --> 00:09:04,278 James está com seu pai. 198 00:09:04,278 --> 00:09:06,124 Eu sou, uh, seria muito fácil. 199 00:09:06,124 --> 00:09:07,758 Eu posso, eu posso fazer isso. 200 00:09:07,758 --> 00:09:09,399 - Vou pegar o ônibus. 201 00:09:09,399 --> 00:09:13,228 - Você não pode pegar ônibus para a sua consulta, Miles. 202 00:09:13,228 --> 00:09:15,329 - Hannah, mesa cinco bateu sobre suas margaritas. 203 00:09:15,329 --> 00:09:16,487 Preciso que você os limpe. 204 00:09:16,487 --> 00:09:17,320 - [Hannah] Estou de folga. 205 00:09:17,320 --> 00:09:19,129 - [Duncan] Não há quebra quando a merda derrama. 206 00:09:19,129 --> 00:09:20,537 - Estou ao telefone com meu irmão. 207 00:09:20,537 --> 00:09:21,988 - Legal, eu não sabia que você tinha um irmão. 208 00:09:21,988 --> 00:09:22,823 Eu não ligo. 209 00:09:22,823 --> 00:09:25,240 - Ele tem câncer, seu idiota. 210 00:09:26,739 --> 00:09:27,699 - [Duncan] Isso não é legal. 211 00:09:27,699 --> 00:09:29,467 - Não, não é. 212 00:09:29,467 --> 00:09:30,717 Por favor, vá embora. 213 00:09:31,727 --> 00:09:32,758 Vá limpá-los você mesmo. 214 00:09:32,758 --> 00:09:35,547 Tipo, por que diabos tem que ser eu? 215 00:09:35,547 --> 00:09:36,518 - Você pode, por favor, sair- 216 00:09:36,518 --> 00:09:37,446 - Saia. - OK. 217 00:09:37,446 --> 00:09:38,756 - [Hannah] Foda-se. 218 00:09:38,756 --> 00:09:39,839 - [Miles] Você terminou aí? 219 00:09:39,839 --> 00:09:41,256 - [Hannah] Desculpe. 220 00:09:42,117 --> 00:09:43,346 - Você me ligou. 221 00:09:43,346 --> 00:09:44,245 - Eu sei. 222 00:09:44,245 --> 00:09:45,877 Eu só quero ajudar. 223 00:09:45,877 --> 00:09:47,215 - Você não precisa fazer isso. 224 00:09:47,215 --> 00:09:50,524 Sou perfeitamente capaz de viver minha vida. 225 00:09:50,524 --> 00:09:53,941 Raspei minha cabeça sozinho ontem. 226 00:09:58,506 --> 00:10:02,264 - Aposto que você está ridículo (suspira). 227 00:10:02,264 --> 00:10:04,965 Você está fazendo algum amigos na quimioterapia, pelo menos? 228 00:10:04,965 --> 00:10:06,394 - Mais do que posso contar. 229 00:10:06,394 --> 00:10:07,845 O nome de uma criança é Nick. 230 00:10:07,845 --> 00:10:09,954 Ele tem leucemia. 231 00:10:09,954 --> 00:10:11,874 Ele gosta de paciência e peitos. 232 00:10:11,874 --> 00:10:13,202 Eu queria convidá-lo para a viagem, 233 00:10:13,202 --> 00:10:15,225 mas eu não tinha certeza se ele sobreviveria. 234 00:10:15,225 --> 00:10:16,524 - Convide-o para onde? 235 00:10:16,524 --> 00:10:18,145 - [Miles] A cabana. 236 00:10:18,145 --> 00:10:20,604 - Por que você estava na cabana? 237 00:10:20,604 --> 00:10:21,844 Oh meu Deus. 238 00:10:21,844 --> 00:10:24,345 É fim de semana dos meninos, não é? 239 00:10:24,345 --> 00:10:25,495 - Fim de semana dos meninos. 240 00:10:25,495 --> 00:10:26,332 - Mamãe e papai sabem? 241 00:10:26,332 --> 00:10:27,165 - Ah, espero que não. 242 00:10:27,165 --> 00:10:29,451 Já estou aqui. 243 00:10:29,451 --> 00:10:30,784 - [Hannah] (zomba) Jesus, Miles, 244 00:10:30,784 --> 00:10:32,993 a maneira como você se apega à merda. 245 00:10:32,993 --> 00:10:34,394 - Não comece, ok? 246 00:10:34,394 --> 00:10:37,447 - Se eles são seus amigos, onde eles estiveram? 247 00:10:37,447 --> 00:10:40,114 - Bem, uh, eu não exatamente... 248 00:10:42,950 --> 00:10:44,450 - Eles não sabem? 249 00:10:46,338 --> 00:10:49,500 Miles, as pessoas entram em sua vida por uma razão ou uma estação. 250 00:10:49,500 --> 00:10:50,820 Quais são eles? 251 00:10:50,820 --> 00:10:53,849 - Um motivo ou uma estação, uau. 252 00:10:53,849 --> 00:10:57,568 - Sim, eu li Instagram, então cale a boca. 253 00:10:57,568 --> 00:10:59,938 Apenas, tipo, (suspira) não fique realmente bêbado. 254 00:10:59,938 --> 00:11:00,771 - Eu não vou. 255 00:11:00,771 --> 00:11:02,060 - Sim, você vai. 256 00:11:02,060 --> 00:11:03,259 - Não há como dizer. 257 00:11:03,259 --> 00:11:04,428 (Hanna rindo) 258 00:11:04,428 --> 00:11:06,484 - Eu sei exatamente quem você é. 259 00:11:06,484 --> 00:11:09,023 - Ah, merda, ei, preciso ir. (trituração de cascalho) 260 00:11:09,023 --> 00:11:10,554 Hora de ficar realmente bêbado. 261 00:11:10,554 --> 00:11:12,175 - Não estou nem um pouco preocupado. 262 00:11:12,175 --> 00:11:13,495 - Este é um bom começo, ok? 263 00:11:13,495 --> 00:11:14,328 - Hum. 264 00:11:15,654 --> 00:11:16,571 Eu te amo. 265 00:11:18,345 --> 00:11:20,586 - Mesmo, apenas me lembre quando estou em remissão 266 00:11:20,586 --> 00:11:22,476 então eu sei que você está falando sério. 267 00:11:22,476 --> 00:11:24,548 (telefone apitando) 268 00:11:24,548 --> 00:11:25,947 (Hanna suspira) 269 00:11:25,947 --> 00:11:27,045 (telefone tilintando) 270 00:11:27,045 --> 00:11:29,086 (Miles suspirando) 271 00:11:29,086 --> 00:11:32,003 (telefone tilintando) 272 00:11:32,003 --> 00:11:34,586 (Miles ri) 273 00:11:35,973 --> 00:11:37,185 (telefone tilintando) 274 00:11:37,185 --> 00:11:39,683 (bolsa fazendo barulho) 275 00:11:39,683 --> 00:11:41,222 - Ei, você está bem? 276 00:11:41,222 --> 00:11:43,639 - Parece diferente, não natural. 277 00:11:47,673 --> 00:11:49,131 - [Miles] Eu sabia que você chegaria atrasado. 278 00:11:49,131 --> 00:11:50,581 - Ei, você me conhece. 279 00:11:50,581 --> 00:11:52,683 Não há nada mais seguro do que uma curva lenta. 280 00:11:52,683 --> 00:11:54,573 - [Miles] Eu lembro. 281 00:11:54,573 --> 00:11:55,661 (mãos batendo) 282 00:11:55,661 --> 00:11:56,494 - [Sammy] É bom ver você. 283 00:11:56,494 --> 00:11:58,593 - É bom ver você. 284 00:11:58,593 --> 00:11:59,888 - Belo chapéu. 285 00:11:59,888 --> 00:12:01,443 - Foi BOGO. 286 00:12:01,443 --> 00:12:02,553 Vou deixar você ficar com o outro. 287 00:12:02,553 --> 00:12:03,386 - Eu não gosto muito disso. 288 00:12:03,386 --> 00:12:05,219 - Ah, entre aqui, mm. 289 00:12:06,094 --> 00:12:07,345 Estou feliz que você tenha conseguido. 290 00:12:07,345 --> 00:12:08,178 - Realmente? 291 00:12:08,178 --> 00:12:11,203 Porque você não convidou mim, então eu não tinha tanta certeza. 292 00:12:11,203 --> 00:12:12,363 - Você disse que ele não se incomodou com isso. 293 00:12:12,363 --> 00:12:14,270 - (suspira) Nós dois sabemos que ele era. 294 00:12:14,270 --> 00:12:16,910 - Ah, independentemente, deixe-me compensar você 295 00:12:16,910 --> 00:12:17,876 e ajudá-lo com suas malas? 296 00:12:17,876 --> 00:12:18,913 - Eu, não se preocupe com isso. 297 00:12:18,913 --> 00:12:19,762 Eu entendi. 298 00:12:19,762 --> 00:12:21,470 - [Miles] Ah, vamos lá, só- 299 00:12:21,470 --> 00:12:22,303 - [Victor] Não jogue as costas 300 00:12:22,303 --> 00:12:24,334 na única sacola que eu trouxe. 301 00:12:24,334 --> 00:12:25,654 - Não sei, cara, tem rodas. 302 00:12:25,654 --> 00:12:26,487 - Eu entendi. 303 00:12:26,487 --> 00:12:28,172 - Há um refrigerador e um pouco de bebida no banco de trás 304 00:12:28,172 --> 00:12:30,300 se você não se importa (rindo) dando uma mão nisso. 305 00:12:30,300 --> 00:12:31,133 - [Miles] Considere isso feito. 306 00:12:31,133 --> 00:12:32,459 - Que porra foi essa? - O que? 307 00:12:32,459 --> 00:12:33,531 - Você, você está sendo um idiota 308 00:12:33,531 --> 00:12:35,400 e fazendo exatamente o que Eu pedi para você não fazer. 309 00:12:35,400 --> 00:12:36,331 Apenas tente, porra. 310 00:12:36,331 --> 00:12:39,760 (passos pesados) 311 00:12:39,760 --> 00:12:40,739 - Está tudo bem? 312 00:12:40,739 --> 00:12:42,949 - Sim, seus pais remodelou o lugar? 313 00:12:42,949 --> 00:12:44,371 (porta batendo) - Sim, no geral, 314 00:12:44,371 --> 00:12:47,204 o único foco do pai desde que ele se aposentou. 315 00:12:50,059 --> 00:12:53,430 - O mesmo, uh, estranho quarto na frente para mim? 316 00:12:53,430 --> 00:12:55,379 - O mesmo, sim. 317 00:12:55,379 --> 00:12:56,550 - Vou me instalar. 318 00:12:56,550 --> 00:12:59,633 (passos pesados) 319 00:13:00,657 --> 00:13:02,262 (música suave) 320 00:13:02,262 --> 00:13:05,345 (passos pesados) 321 00:13:17,352 --> 00:13:19,587 Que bom que você conseguiu fazer a jornada para me ver. 322 00:13:19,587 --> 00:13:21,339 (Sammy rindo) 323 00:13:21,339 --> 00:13:24,922 - A configuração tem seu vantagens, esgueirando-se, 324 00:13:25,950 --> 00:13:29,178 um encontro secreto na calada da noite. 325 00:13:29,178 --> 00:13:31,299 - Hum, a emoção de tudo isso. 326 00:13:31,299 --> 00:13:32,510 (Victor e Sammy rindo) 327 00:13:32,510 --> 00:13:33,870 (gaveta batendo) 328 00:13:33,870 --> 00:13:34,899 Ajude-me a arrumar a cama. 329 00:13:34,899 --> 00:13:37,190 (passos pesados) 330 00:13:37,190 --> 00:13:39,488 (farfalhar do travesseiro) 331 00:13:39,488 --> 00:13:40,876 (Sammy grunhe) 332 00:13:40,876 --> 00:13:42,177 (farfalhar do travesseiro) 333 00:13:42,177 --> 00:13:44,176 - Não vai ser estranho o fim de semana inteiro. 334 00:13:44,176 --> 00:13:45,796 - Só eu que vi esse chapéu? 335 00:13:45,796 --> 00:13:46,629 (Sammy rindo) 336 00:13:46,629 --> 00:13:48,086 - Um pequeno revés estilístico 337 00:13:48,086 --> 00:13:50,125 no caminho para salvar nossa amizade. 338 00:13:50,125 --> 00:13:51,095 (roupa de cama farfalhar) 339 00:13:51,095 --> 00:13:52,837 - Você é o melhor de nós. 340 00:13:52,837 --> 00:13:54,410 - Eu sei. 341 00:13:54,410 --> 00:13:57,535 (roupa de cama farfalhar) 342 00:13:57,535 --> 00:13:59,277 - Eu gostaria de ter a mesma fé cega 343 00:13:59,277 --> 00:14:02,519 que tudo vai dar certo. 344 00:14:02,519 --> 00:14:04,183 - (risos) Bem, eu gosto de pensar 345 00:14:04,183 --> 00:14:05,698 que tenho o suficiente para nós dois. 346 00:14:05,698 --> 00:14:07,283 (passos pesados) 347 00:14:07,283 --> 00:14:09,695 - Vocês vão começar a festa sem mim? 348 00:14:09,695 --> 00:14:12,484 - Bem, parece que você trouxe a festa com você. 349 00:14:12,484 --> 00:14:14,124 - Ah, esses? 350 00:14:14,124 --> 00:14:16,992 (Miles rindo) 351 00:14:16,992 --> 00:14:18,075 Vamos, Vic. 352 00:14:19,665 --> 00:14:20,498 Faça graça comigo. 353 00:14:23,564 --> 00:14:24,397 Ataboy. 354 00:14:25,869 --> 00:14:27,755 Estou muito feliz que vocês tenham vindo. 355 00:14:27,755 --> 00:14:28,588 (Sammy rindo) 356 00:14:28,588 --> 00:14:30,029 - Não teríamos perdido. 357 00:14:30,029 --> 00:14:31,555 - Eu realmente precisava disso. 358 00:14:31,555 --> 00:14:32,498 Para o inferno. 359 00:14:32,498 --> 00:14:33,526 (Sammy rindo) 360 00:14:33,526 --> 00:14:36,298 Que a estadia lá seja tão divertido quanto o caminho até lá. 361 00:14:36,298 --> 00:14:37,349 - Saúde. 362 00:14:37,349 --> 00:14:38,957 (copos tilintando) 363 00:14:38,957 --> 00:14:39,842 - Felicidades. 364 00:14:39,842 --> 00:14:41,628 (copos tilintando) - Ok, espere, não, não. 365 00:14:41,628 --> 00:14:45,916 A pior coisa que já fizemos fiz foi aquela coisa de xarope. 366 00:14:45,916 --> 00:14:47,860 - Oh, oh, meu Deus, Srta. Splinnerbatch. 367 00:14:47,860 --> 00:14:49,670 - [Sammy] (rindo) Senhorita Splinnerbatch, sim, 368 00:14:49,670 --> 00:14:51,366 de volta à terceira série. 369 00:14:51,366 --> 00:14:54,325 Lembre-se de como ela simplesmente, tipo, ficar sentado na mesa dela o dia todo 370 00:14:54,325 --> 00:14:57,726 e, tipo, coma apenas (rindo) xarope puro? 371 00:14:57,726 --> 00:14:58,642 - [Miles] Ah. - Você se lembra disso, 372 00:14:58,642 --> 00:15:00,100 certo, Vic? - Sim. 373 00:15:00,100 --> 00:15:01,498 - Ela tinha aquela pequena caneca de plástico, 374 00:15:01,498 --> 00:15:02,951 e ela simplesmente mergulhava 375 00:15:02,951 --> 00:15:05,115 e lamber os dedos o dia todo. - (rindo) Oh, Deus. 376 00:15:05,115 --> 00:15:06,220 Deus, você receberia seu teste de volta, 377 00:15:06,220 --> 00:15:08,831 e seria apenas, tipo, pingando calda. 378 00:15:08,831 --> 00:15:10,876 - [Miles] Merda. 379 00:15:10,876 --> 00:15:13,767 Espere, uh, como entramos na casa dela? 380 00:15:13,767 --> 00:15:14,727 - Sua irmã. 381 00:15:14,727 --> 00:15:16,967 - [Sammy] Hannah, sim, não, ela estava cuidando da casa. 382 00:15:16,967 --> 00:15:19,586 - Ah, sim, sim, sim, sim, mas nós, nós roubamos a chave 383 00:15:19,586 --> 00:15:20,546 fora da bolsa. - (rindo) Nós roubamos, 384 00:15:20,546 --> 00:15:22,285 Roubamos a chave. 385 00:15:22,285 --> 00:15:23,865 E então fomos até a casa dela, 386 00:15:23,865 --> 00:15:25,727 e cobrimos aquele chão (risos) 387 00:15:25,727 --> 00:15:27,767 em calda. - Oh não. 388 00:15:27,767 --> 00:15:29,604 - [Sammy] Ah, e depois as abelhas. 389 00:15:29,604 --> 00:15:31,425 - As abelhas, puta merda. 390 00:15:31,425 --> 00:15:32,963 Espere, ela e sua família não tinham 391 00:15:32,963 --> 00:15:34,648 para, tipo, se mudar ou algo assim? 392 00:15:34,648 --> 00:15:35,883 - (rindo) Sim, você está brincando comigo? 393 00:15:35,883 --> 00:15:38,513 Eles estavam presos em um motel por um mês, Miles. 394 00:15:38,513 --> 00:15:40,562 - E você confessou, seu informante de merda. 395 00:15:40,562 --> 00:15:41,483 - Claro, eu confessei. 396 00:15:41,483 --> 00:15:42,491 Você está brincando comigo? 397 00:15:42,491 --> 00:15:43,324 Foi horrível. 398 00:15:43,324 --> 00:15:44,461 Quer dizer, eu me senti péssimo. 399 00:15:44,461 --> 00:15:47,331 Aqueles eram, tipo, um número perigoso de abelhas. 400 00:15:47,331 --> 00:15:48,243 - Oh. 401 00:15:48,243 --> 00:15:51,381 Ei, Vic, você tem filhos suas aulas eram ruins como nós? 402 00:15:51,381 --> 00:15:52,357 - Ah, quero dizer, meu- -Vitor é 403 00:15:52,357 --> 00:15:54,357 diretor assistente agora. 404 00:15:56,477 --> 00:15:57,677 - Bem, espere, você não tem idade suficiente. 405 00:15:57,677 --> 00:15:59,743 - Na verdade, não é assim que os empregos funcionam. 406 00:15:59,743 --> 00:16:04,743 - É, é muito mais dinheiro, e, hum, você sabe, ele consegue 407 00:16:05,175 --> 00:16:09,415 fazer a diferença agora com a escola como um todo 408 00:16:09,415 --> 00:16:12,332 mas apoiando os professores agora. 409 00:16:14,373 --> 00:16:17,327 - Legal, cara, que bom para você. 410 00:16:17,327 --> 00:16:20,956 - Como está o Clancy, ainda cheira a merda e Pinho-Sol? 411 00:16:20,956 --> 00:16:22,425 - Eu não saberia. 412 00:16:22,425 --> 00:16:24,379 Faz um minuto que não vou. 413 00:16:24,379 --> 00:16:27,315 - Espere, você não é mais bartender? 414 00:16:27,315 --> 00:16:29,156 - Estou entre empregos. 415 00:16:29,156 --> 00:16:31,265 - Você desistiu então? 416 00:16:31,265 --> 00:16:33,556 - Autocuidado, eu preciso concentre-se em mim um pouco. 417 00:16:33,556 --> 00:16:35,076 - Mundo acelerado de servindo bebidas recebendo 418 00:16:35,076 --> 00:16:36,876 no caminho do autoaperfeiçoamento? 419 00:16:36,876 --> 00:16:39,709 - É mais complicado que isso. 420 00:16:40,965 --> 00:16:43,794 Na verdade, eu, hum, deveria deixar vocês- 421 00:16:43,794 --> 00:16:44,745 - Sim, não- - isso, uh- 422 00:16:44,745 --> 00:16:45,941 - Ei, olha, um dos membros do meu conselho, 423 00:16:45,941 --> 00:16:47,960 eles estão atualmente abrindo um bar, 424 00:16:47,960 --> 00:16:52,795 e eles estão no meio de olhando, (rindo) puta merda. 425 00:16:52,795 --> 00:16:54,497 - O que você fez, Miles? (Sammy rindo) 426 00:16:54,497 --> 00:16:56,450 - Tentem não se apaixonar por mim, pessoal. 427 00:16:56,450 --> 00:16:57,950 Resista se puder. 428 00:17:00,792 --> 00:17:02,821 Bem, é apenas um corte de cabelo. 429 00:17:02,821 --> 00:17:03,770 Vou colocar o chapéu de volta. 430 00:17:03,770 --> 00:17:07,187 - Na verdade, temos algo para lhe contar. 431 00:17:11,050 --> 00:17:15,717 Bem, hum, (estala a língua) Victor e eu, 432 00:17:22,872 --> 00:17:27,389 estamos juntos agora (risos). 433 00:17:27,389 --> 00:17:28,306 - Junto? 434 00:17:32,269 --> 00:17:34,352 Tipo, juntos, juntos? 435 00:17:36,810 --> 00:17:38,428 Desde quando? 436 00:17:38,428 --> 00:17:39,595 - Três anos. 437 00:17:40,868 --> 00:17:43,289 - (rindo) Três. 438 00:17:43,289 --> 00:17:44,575 (música dramática) 439 00:17:44,575 --> 00:17:46,297 (Miles suspirando) 440 00:17:46,297 --> 00:17:47,808 - Ouça. - Milhas. 441 00:17:47,808 --> 00:17:50,729 - Ouça, nós realmente queríamos te contei antes, ok? 442 00:17:50,729 --> 00:17:54,329 Queríamos ter certeza (música abafando a fala de Sammy). 443 00:17:54,329 --> 00:17:56,662 - Estou tão feliz por vocês dois. 444 00:18:00,553 --> 00:18:02,220 Vocês dois são, uh, então, 445 00:18:05,066 --> 00:18:07,066 vocês são perfeitos juntos. 446 00:18:08,619 --> 00:18:10,536 É o destino ou alguma merda assim. 447 00:18:14,080 --> 00:18:18,771 Vocês dois terão muito tempo e vidas felizes juntos. 448 00:18:18,771 --> 00:18:22,067 Se você me der licença. (passos pesados) 449 00:18:22,067 --> 00:18:25,503 - Dê-lhe espaço. (passos pesados) 450 00:18:25,503 --> 00:18:26,336 (porta batendo) 451 00:18:26,336 --> 00:18:31,336 (martelo batendo) (Miles respirando pesadamente) 452 00:18:36,906 --> 00:18:37,739 (martelo batendo) 453 00:18:37,739 --> 00:18:41,572 - Ah, porra. (martelo batendo) 454 00:18:43,758 --> 00:18:44,931 - Ele está com tanta raiva. 455 00:18:44,931 --> 00:18:47,091 - Não, eu tinha certeza disso ele não aceitaria bem. 456 00:18:47,091 --> 00:18:47,924 (Sammy rindo) 457 00:18:47,924 --> 00:18:49,035 - Isso não é verdade. 458 00:18:49,035 --> 00:18:51,058 Agora, existe um universo onde isso, 459 00:18:51,058 --> 00:18:52,755 seja o que for, não está acontecendo 460 00:18:52,755 --> 00:18:54,304 porque dissemos a ele quando deveríamos ter feito isso. 461 00:18:54,304 --> 00:18:56,750 - Não, não, esse acesso de raiva não é minha culpa. 462 00:18:56,750 --> 00:18:57,583 (pratos tilintando) 463 00:18:57,583 --> 00:18:59,365 - Nossa culpa. 464 00:18:59,365 --> 00:19:00,413 Pelo menos ele está feliz por nós. 465 00:19:00,413 --> 00:19:01,246 - Ele não é. 466 00:19:01,246 --> 00:19:02,715 - (risos) Sim, ele é. 467 00:19:02,715 --> 00:19:05,053 Essa foi a única coisa que ele disse. 468 00:19:05,053 --> 00:19:06,405 E ele ainda é nosso amigo. 469 00:19:06,405 --> 00:19:08,485 Quero dizer, ele pode ficar frustrado sobre nós mentirmos para ele 470 00:19:08,485 --> 00:19:09,515 e ainda ficar feliz por nós. 471 00:19:09,515 --> 00:19:10,623 - O suporte deve ser, ser, 472 00:19:10,623 --> 00:19:13,845 tipo, você sabe, incondicional ou algo assim. 473 00:19:13,845 --> 00:19:15,222 Isso, isso, isso, isso, deveria, deveria, 474 00:19:15,222 --> 00:19:17,045 deveria vir sem limites. 475 00:19:17,045 --> 00:19:18,234 (Sammy zomba) 476 00:19:18,234 --> 00:19:19,435 - Nem você acredita nisso. 477 00:19:19,435 --> 00:19:20,390 (pratos tilintando) 478 00:19:20,390 --> 00:19:21,445 - O quê? 479 00:19:21,445 --> 00:19:22,374 (pratos tilintando) 480 00:19:22,374 --> 00:19:23,495 Claro que sim. Eu acabei de dizer isso. 481 00:19:23,495 --> 00:19:26,795 (pratos tilintando) 482 00:19:26,795 --> 00:19:28,695 - O apoio foi incondicional quando eu quis largar meu emprego 483 00:19:28,695 --> 00:19:30,171 e começar a cozinhar? 484 00:19:30,171 --> 00:19:32,349 - Ah, meu Deus, temos contas para pagar. 485 00:19:32,349 --> 00:19:33,931 - As pessoas pagam por doces. 486 00:19:33,931 --> 00:19:35,450 - Doces custam dinheiro para serem feitos. 487 00:19:35,450 --> 00:19:36,789 - (rindo) Bem, você vai nunca faça um retorno 488 00:19:36,789 --> 00:19:37,731 se você não investir. 489 00:19:37,731 --> 00:19:38,937 - Não, não é a mesma coisa. 490 00:19:38,937 --> 00:19:40,767 - É sim. 491 00:19:40,767 --> 00:19:41,606 (Sammy rindo) 492 00:19:41,606 --> 00:19:45,189 Você simplesmente não pode dar a ninguém o benefício da dúvida. 493 00:19:45,189 --> 00:19:46,106 - Não, eu quero. 494 00:19:47,128 --> 00:19:48,549 (Sammy rindo) 495 00:19:48,549 --> 00:19:50,799 - Miles não está bravo conosco. 496 00:19:51,819 --> 00:19:53,488 Ele está bravo por não termos contado a ele, 497 00:19:53,488 --> 00:19:57,549 o que, para ser honesto, é completamente justo. 498 00:19:57,549 --> 00:19:59,720 - Ele quer controlar a narrativa. 499 00:19:59,720 --> 00:20:01,970 - O problema é que você também. 500 00:20:06,599 --> 00:20:09,109 Eu vou lá fora. 501 00:20:09,109 --> 00:20:11,026 Ele precisa de nós, um de nós, 502 00:20:14,126 --> 00:20:15,539 provavelmente só eu. 503 00:20:15,539 --> 00:20:18,622 (passos pesados) 504 00:20:19,918 --> 00:20:22,408 (pano batendo) 505 00:20:22,408 --> 00:20:24,419 (passos pesados) 506 00:20:24,419 --> 00:20:25,895 (água espirrando) 507 00:20:25,895 --> 00:20:29,175 (Miles suspirando) (passos pesados) 508 00:20:29,175 --> 00:20:32,842 - Sempre nos perguntamos, você sabe, se você fosse. 509 00:20:33,855 --> 00:20:35,207 Você sempre foi tão burro. 510 00:20:35,207 --> 00:20:37,874 Foi um pouco suspeito. 511 00:20:39,813 --> 00:20:41,863 Alguns de nós realmente tentamos difícil, e penso comigo mesmo, 512 00:20:41,863 --> 00:20:43,556 "Não há como ele pegue tantas mulheres 513 00:20:43,556 --> 00:20:46,172 e saber o que fazer com todos eles." 514 00:20:46,172 --> 00:20:47,595 (música dramática) 515 00:20:47,595 --> 00:20:48,656 Você poderia ter me contado. 516 00:20:48,656 --> 00:20:49,868 - Eu sei. 517 00:20:49,868 --> 00:20:50,879 - [Miles] Por que demorou tanto? 518 00:20:50,879 --> 00:20:52,974 - Porque queríamos te contar pessoalmente. 519 00:20:52,974 --> 00:20:55,717 - Na verdade, eu queria deixar uma mensagem de voz. 520 00:20:55,717 --> 00:20:57,912 - Você poderia ter escolhido qualquer um, e você o escolheu. 521 00:20:57,912 --> 00:20:58,745 - Você tem algo que quer dizer? 522 00:20:58,745 --> 00:21:00,806 - Ah, vá se foder, Vic. 523 00:21:00,806 --> 00:21:02,507 Eu só queria que tivéssemos um fim de semana normal. 524 00:21:02,507 --> 00:21:04,446 - E ainda podemos. 525 00:21:04,446 --> 00:21:06,273 - Eu não vou ser o terceira roda na minha própria cabine. 526 00:21:06,273 --> 00:21:08,486 - Você tem sido uma terceira roda desde que te conhecemos. 527 00:21:08,486 --> 00:21:09,846 - Jesus Cristo, Vic. 528 00:21:09,846 --> 00:21:12,425 (música dramática continua) 529 00:21:12,425 --> 00:21:15,258 - E você se pergunta por que eu nunca ligo. 530 00:21:16,305 --> 00:21:18,972 (telefone tocando) 531 00:21:21,784 --> 00:21:22,784 - É trabalho. 532 00:21:23,691 --> 00:21:25,220 (clique na língua) Eu deveria atender. 533 00:21:25,220 --> 00:21:28,694 (passos pesados) 534 00:21:28,694 --> 00:21:31,196 - Nós dois sabemos que ele poderia fazer melhor. 535 00:21:31,196 --> 00:21:36,196 (música dramática continua) (passos pesados) 536 00:21:37,165 --> 00:21:39,196 - [Hannah] Eu sempre soube que Victor era gay. 537 00:21:39,196 --> 00:21:40,276 - Você não fez isso. 538 00:21:40,276 --> 00:21:41,676 - Eu absolutamente fiz porque tentei 539 00:21:41,676 --> 00:21:44,996 chupar o pau dele sênior ano, e ele me recusou. 540 00:21:44,996 --> 00:21:47,316 - Bem, ele recusou você porque era seu último ano, 541 00:21:47,316 --> 00:21:49,276 e você tinha 16 anos. 542 00:21:49,276 --> 00:21:50,745 - Isso não impediu Sammy. 543 00:21:50,745 --> 00:21:53,177 - O que isso diz sobre ele? 544 00:21:53,177 --> 00:21:55,893 - [Hannah] Diz mais sobre eu, (rindo) honestamente. 545 00:21:55,893 --> 00:21:58,412 - Então, eu sou literalmente o última pessoa a saber. 546 00:21:58,412 --> 00:21:59,245 - Você tem muita coisa acontecendo. 547 00:21:59,245 --> 00:22:00,078 É compreensível 548 00:22:00,078 --> 00:22:02,221 que você teria perdido algo assim. 549 00:22:02,221 --> 00:22:03,860 - Que tipo de turbulência eu causei esses caras 550 00:22:03,860 --> 00:22:07,232 que eles não poderiam dizer me essa coisa importante da vida? 551 00:22:07,232 --> 00:22:09,359 - Por que isso tem que ser por sua conta? 552 00:22:09,359 --> 00:22:12,718 Você não é o melhor, mas isso é uma merda. 553 00:22:12,718 --> 00:22:14,899 A decisão deles de não contar você, isso não é com você. 554 00:22:14,899 --> 00:22:16,701 Não é sua culpa. 555 00:22:16,701 --> 00:22:19,301 - Eles vão embora. 556 00:22:19,301 --> 00:22:23,472 As coisas vão acabar com isso maneira, e isso provavelmente será 557 00:22:23,472 --> 00:22:25,440 a última vez que estou vou ver esses caras. 558 00:22:25,440 --> 00:22:28,273 - Não será a última vez. 559 00:22:31,370 --> 00:22:33,787 Não fale assim, por favor. 560 00:22:36,489 --> 00:22:38,111 Eles não vão embora. 561 00:22:38,111 --> 00:22:39,518 Sammy não vai deixar. 562 00:22:39,518 --> 00:22:40,530 - É exatamente isso, Hannah. 563 00:22:40,530 --> 00:22:41,661 Não é mais apenas Sam. 564 00:22:41,661 --> 00:22:43,911 Eles são como uma unidade agora. 565 00:22:45,600 --> 00:22:47,250 - Então convença Victor. 566 00:22:47,250 --> 00:22:50,312 Ele é o emocionalmente atrofiado parede de tijolos do grupo. 567 00:22:50,312 --> 00:22:51,432 - Então talvez acertá-lo com uma ameaça? 568 00:22:51,432 --> 00:22:52,265 - Não. 569 00:22:53,291 --> 00:22:56,124 Recupere um pouco de confiança e dê um pouco. 570 00:22:58,022 --> 00:23:00,742 O perdão é simplesmente amar alguém o suficiente 571 00:23:00,742 --> 00:23:02,414 buscar cura em vez de retribuição 572 00:23:02,414 --> 00:23:04,534 quando eles fizeram algo errado com você. 573 00:23:04,534 --> 00:23:05,543 - Instagram? 574 00:23:05,543 --> 00:23:06,710 - Você sabe disso. 575 00:23:07,934 --> 00:23:09,705 Ouça, você sabe que adoro ouvir de você. 576 00:23:09,705 --> 00:23:11,533 - Sim, posso, posso ir. 577 00:23:11,533 --> 00:23:14,013 - É que eu preciso prepare o jantar para James. 578 00:23:14,013 --> 00:23:16,032 (música divertida de desenho animado) 579 00:23:16,032 --> 00:23:17,643 Estou tão feliz que você ligou. 580 00:23:17,643 --> 00:23:20,584 Você pode ligar a qualquer hora, na verdade. 581 00:23:20,584 --> 00:23:22,863 - Vá alimentar seu filho. 582 00:23:22,863 --> 00:23:24,582 - [Hannah] Eu te amo. 583 00:23:24,582 --> 00:23:25,832 - Sim, eu sei. 584 00:23:26,952 --> 00:23:27,973 Adeus, Hanna. 585 00:23:27,973 --> 00:23:29,912 (telefone apitando) (música suave) 586 00:23:29,912 --> 00:23:32,493 (bate de faca) 587 00:23:32,493 --> 00:23:35,910 (música suave continua) 588 00:23:40,173 --> 00:23:42,072 (clique da trava) 589 00:23:42,072 --> 00:23:43,032 (porta rangendo) 590 00:23:43,032 --> 00:23:44,592 (clique da trava) 591 00:23:44,592 --> 00:23:45,973 (roupas farfalhando) 592 00:23:45,973 --> 00:23:49,781 (gaveta batendo) 593 00:23:49,781 --> 00:23:53,533 (passos pesados) 594 00:23:53,533 --> 00:23:55,200 Você vai embora? 595 00:23:56,172 --> 00:23:57,480 - Nós discutimos isso. 596 00:23:57,480 --> 00:23:58,313 (gaveta batendo) 597 00:23:58,313 --> 00:24:00,661 - Mas você acabou de chegar, cara. 598 00:24:00,661 --> 00:24:04,664 Se você for embora, eu nem estarei forçado a ouvir que você faz sexo. 599 00:24:04,664 --> 00:24:06,304 - Você queria isso? 600 00:24:06,304 --> 00:24:07,637 - Isso é uma piada. 601 00:24:08,710 --> 00:24:13,213 Mas sim, quero dizer, acho que pelo menos queria a opção. 602 00:24:13,213 --> 00:24:15,380 - Então esse é o seu pedido de desculpas? 603 00:24:18,062 --> 00:24:19,518 Você sabe, Sammy ficaria, mas- 604 00:24:19,518 --> 00:24:20,435 - Estou doente. 605 00:24:23,042 --> 00:24:24,300 - Tem Pedialyte na geladeira. 606 00:24:24,300 --> 00:24:25,319 - Não, estou doente, doente. 607 00:24:25,319 --> 00:24:26,486 Eu tenho câncer. 608 00:24:27,461 --> 00:24:28,878 Não conte ao Sammy. 609 00:24:32,730 --> 00:24:33,563 - O que, o que, o que, 610 00:24:33,563 --> 00:24:35,725 do que você está falando? 611 00:24:35,725 --> 00:24:37,604 Você, você, agora você vai me diga que você tem câncer 612 00:24:37,604 --> 00:24:38,612 e depois não contar ao Sammy? 613 00:24:38,612 --> 00:24:40,697 O que, o que você, o que faz você, o que você, o que você, 614 00:24:40,697 --> 00:24:41,673 o que você quer dizer com ter câncer? 615 00:24:41,673 --> 00:24:43,262 - Direi a ele no domingo de manhã. 616 00:24:43,262 --> 00:24:44,513 Se ele descobrir, vai ficar preocupado. 617 00:24:44,513 --> 00:24:45,582 E eu só quero que as coisas pareçam normais, 618 00:24:45,582 --> 00:24:47,361 só uma última vez, ok? 619 00:24:47,361 --> 00:24:49,694 Você não pode abandonar um homem moribundo. 620 00:24:51,199 --> 00:24:52,449 - Você está morrendo? 621 00:24:53,382 --> 00:24:54,992 - Estamos todos morrendo. 622 00:24:54,992 --> 00:24:59,159 O câncer está apenas matando eu um pouco mais rápido. 623 00:25:00,980 --> 00:25:02,521 - Oh meu Deus. 624 00:25:02,521 --> 00:25:04,068 Eu tenho que contar para Sam. - Não, merda. 625 00:25:04,068 --> 00:25:04,901 - Eu tenho que contar a ele. 626 00:25:04,901 --> 00:25:05,734 Ele é seu amigo, cara. 627 00:25:05,734 --> 00:25:07,457 Você não pode (alto-falantes afogando um ao outro). 628 00:25:07,457 --> 00:25:09,148 - Não, não, não, não, apenas, apenas seja, seja meu amigo 629 00:25:09,148 --> 00:25:11,678 do jeito que você costumava ser, ok? 630 00:25:11,678 --> 00:25:14,405 Eu conheço essa versão do nosso a amizade não existe mais, 631 00:25:14,405 --> 00:25:16,822 mas apenas finja por um dia. 632 00:25:17,927 --> 00:25:20,017 Isso é tudo que preciso. 633 00:25:20,017 --> 00:25:23,600 (Victor respirando pesadamente) 634 00:25:26,095 --> 00:25:27,287 (passos pesados) 635 00:25:27,287 --> 00:25:28,447 (bolsa fazendo barulho) 636 00:25:28,447 --> 00:25:31,584 (zíper zunindo) 637 00:25:31,584 --> 00:25:32,417 Obrigado. 638 00:25:35,024 --> 00:25:38,191 - Você conta ao Sammy até domingo, ou eu conto. 639 00:25:40,545 --> 00:25:41,378 - Eu vou. 640 00:25:42,225 --> 00:25:43,058 Eu prometo. 641 00:25:45,851 --> 00:25:46,972 (bolsa fazendo barulho) (passos pesados) 642 00:25:46,972 --> 00:25:50,497 Estou realmente feliz que você esteja aqui, cara. 643 00:25:50,497 --> 00:25:51,977 - Boa noite, Miles. 644 00:25:51,977 --> 00:25:54,560 (música solene) 645 00:25:55,527 --> 00:25:57,470 (água espirrando) 646 00:25:57,470 --> 00:26:00,220 (vidro tilintando) 647 00:26:07,269 --> 00:26:10,352 (passos pesados) 648 00:26:14,678 --> 00:26:16,595 Acho que deveríamos ficar. 649 00:26:19,469 --> 00:26:20,302 Ele, ah, 650 00:26:23,100 --> 00:26:27,307 deveríamos ter dado a ele o espaço para ficar chateado. 651 00:26:27,307 --> 00:26:31,587 Ele tem direito aos seus sentimentos mesmo que eu discorde deles. 652 00:26:31,587 --> 00:26:32,959 Eu só, eu 653 00:26:32,959 --> 00:26:35,598 (passos pesados) 654 00:26:35,598 --> 00:26:39,181 Eu tentei me colocar em seus sapatos e, hum, 655 00:26:41,359 --> 00:26:44,278 (cama rangendo) 656 00:26:44,278 --> 00:26:46,652 Acho que também ficaria chateado. 657 00:26:46,652 --> 00:26:48,311 - Ele te chantageou para dizer isso? 658 00:26:48,311 --> 00:26:49,618 O que está acontecendo? 659 00:26:49,618 --> 00:26:51,652 - Você me arrasta até aqui e Eu não vou apenas desistir 660 00:26:51,652 --> 00:26:54,069 ao primeiro sinal de problema. 661 00:26:55,500 --> 00:26:59,167 Eu acho que deveríamos andar isso, pelo menos tente. 662 00:27:05,469 --> 00:27:07,862 - Concordo (risos). 663 00:27:07,862 --> 00:27:09,332 (livro batendo) 664 00:27:09,332 --> 00:27:11,332 Podemos ficar, mas isso é 665 00:27:13,722 --> 00:27:17,252 muito incomum da sua parte (risos). 666 00:27:17,252 --> 00:27:18,538 - Ganhe a vitória, Sammy. 667 00:27:18,538 --> 00:27:21,455 (roupa de cama farfalhar) 668 00:27:24,591 --> 00:27:27,174 (cama rangendo) 669 00:27:31,340 --> 00:27:32,257 Eu te amo. 670 00:27:35,904 --> 00:27:38,487 - Algo estranho está acontecendo. 671 00:27:40,671 --> 00:27:41,540 (Sammy rindo) 672 00:27:41,540 --> 00:27:43,151 - Diga de volta. 673 00:27:43,151 --> 00:27:45,692 (Sammy rindo) 674 00:27:45,692 --> 00:27:47,192 - Eu também te amo 675 00:27:49,059 --> 00:27:51,559 se é realmente você aí. 676 00:27:53,481 --> 00:27:56,231 (camisa farfalhar) 677 00:27:59,191 --> 00:28:02,172 Ele é mais atraente, certo? 678 00:28:02,172 --> 00:28:03,743 Tipo, isso não sou só eu. 679 00:28:03,743 --> 00:28:05,165 (ambos rindo) 680 00:28:05,165 --> 00:28:07,461 Não, tipo, eu, eu acho que gorro pode estar fazendo 681 00:28:07,461 --> 00:28:12,451 muito mais do que qualquer um de nós estamos dispostos a admitir (risos). 682 00:28:12,451 --> 00:28:14,461 - Você adora um caso de caridade. 683 00:28:14,461 --> 00:28:15,619 (Sammy suspirando) 684 00:28:15,619 --> 00:28:18,619 - Dediquei o trabalho da minha vida a eles. 685 00:28:23,051 --> 00:28:25,718 (lábios estalando) 686 00:28:27,872 --> 00:28:29,480 (Sammy exalando) (lábios tremulando) 687 00:28:29,480 --> 00:28:31,563 Sair do armário é cansativo. 688 00:28:32,640 --> 00:28:33,632 (roupa de cama farfalhar) 689 00:28:33,632 --> 00:28:35,560 - Você não precisa fazer isso de novo. 690 00:28:35,560 --> 00:28:37,291 (Sammy rindo) 691 00:28:37,291 --> 00:28:40,611 (Sammy suspirando) 692 00:28:40,611 --> 00:28:42,194 - Ah, estou tão cansado. 693 00:28:43,518 --> 00:28:44,529 - Sim? 694 00:28:44,529 --> 00:28:45,362 - Hum-hmm. 695 00:28:47,049 --> 00:28:50,549 - Você sabe, eu estava pensando que talvez devêssemos 696 00:28:52,028 --> 00:28:53,979 (lábios estalando) 697 00:28:53,979 --> 00:28:56,646 nesta cama pelos velhos tempos. 698 00:29:03,449 --> 00:29:05,777 (lábios estalando) 699 00:29:05,777 --> 00:29:06,610 - Hum. 700 00:29:09,566 --> 00:29:13,149 (Sammy e Victor gemendo) 701 00:29:20,625 --> 00:29:21,708 - Ah, meu Deus. 702 00:29:23,326 --> 00:29:25,909 (música suave) 703 00:29:28,871 --> 00:29:30,359 (passos pesados) 704 00:29:30,359 --> 00:29:31,460 (pratos tilintando) 705 00:29:31,460 --> 00:29:33,170 Bom dia. 706 00:29:33,170 --> 00:29:34,128 - Onde você conseguiu tudo isso? 707 00:29:34,128 --> 00:29:35,484 (cafeteira fazendo barulho) 708 00:29:35,484 --> 00:29:37,838 - (suspira) Bem, eu desci a montanha. 709 00:29:37,838 --> 00:29:39,418 - Há quanto tempo você está acordado? 710 00:29:39,418 --> 00:29:40,519 - Um tempo. 711 00:29:40,519 --> 00:29:42,073 Não dormi muito. 712 00:29:42,073 --> 00:29:43,890 Não parecia você dois também fizeram isso (risos). 713 00:29:43,890 --> 00:29:45,780 (xícara batendo) 714 00:29:45,780 --> 00:29:48,363 - Por favor, não torne isso estranho. 715 00:29:49,253 --> 00:29:50,920 Como você está se sentindo? 716 00:29:52,028 --> 00:29:53,818 - Por favor, não torne isso estranho. 717 00:29:53,818 --> 00:29:55,667 - Oh meu Deus. 718 00:29:55,667 --> 00:29:56,898 Miles, você fez tudo isso? 719 00:29:56,898 --> 00:29:58,117 - Por que todo mundo está pirando? 720 00:29:58,117 --> 00:29:59,349 É café da manhã, ok? 721 00:29:59,349 --> 00:30:00,549 É muito normal. 722 00:30:00,549 --> 00:30:02,487 Pessoas normais comem café da manhã. 723 00:30:02,487 --> 00:30:06,898 Isto, meus amigos, meu entes queridos, é um refazer, 724 00:30:06,898 --> 00:30:08,597 começando o fim de semana como deveríamos ter feito. 725 00:30:08,597 --> 00:30:10,234 - Ei, eu adoro uma boa reformulação. 726 00:30:10,234 --> 00:30:12,637 - Sim, exatamente, ok, deixe-me ser o primeiro 727 00:30:12,637 --> 00:30:16,047 para recebê-lo novamente no coisa que fazemos todos os anos. 728 00:30:16,047 --> 00:30:19,592 Você é meu mais velho, e agora vocês são meus amigos mais gays. 729 00:30:19,592 --> 00:30:20,425 (Sammy rindo) 730 00:30:20,425 --> 00:30:22,331 Você é gay e nós temos mimosas. 731 00:30:22,331 --> 00:30:23,164 (Sammy rindo) 732 00:30:23,164 --> 00:30:23,997 Que começo. 733 00:30:23,997 --> 00:30:25,318 - Eu poderia me acostumar com essa versão sua. 734 00:30:25,318 --> 00:30:26,151 - Não. 735 00:30:26,151 --> 00:30:26,984 - Eu derramei a coisa mais barata que pude encontrar 736 00:30:26,984 --> 00:30:27,817 em suco concentrado de laranja, 737 00:30:27,817 --> 00:30:29,236 mas se você realmente quer ficar impressionado, 738 00:30:29,236 --> 00:30:30,975 confira as panquecas. 739 00:30:30,975 --> 00:30:32,278 - Tudo bem. 740 00:30:32,278 --> 00:30:33,438 (baque de vidro) 741 00:30:33,438 --> 00:30:34,376 Espere. 742 00:30:34,376 --> 00:30:37,062 (lábios estalando) 743 00:30:37,062 --> 00:30:39,825 (líquido espirrando) 744 00:30:39,825 --> 00:30:40,944 - Vamos comer. 745 00:30:40,944 --> 00:30:42,535 (baque de vidro) (raspagem do copo) 746 00:30:42,535 --> 00:30:44,833 (passos pesados) 747 00:30:44,833 --> 00:30:45,872 - (expira) Já faz um tempo. 748 00:30:45,872 --> 00:30:46,975 (Sammy rindo) 749 00:30:46,975 --> 00:30:49,220 - Seu corpo nunca esquece o triângulo do diabo (risos). 750 00:30:49,220 --> 00:30:51,335 - Estou ficando velho demais para isso. 751 00:30:51,335 --> 00:30:52,728 - Na contagem de três. 752 00:30:52,728 --> 00:30:56,404 (música animada) Um, dois, três. 753 00:30:56,404 --> 00:31:00,045 (moedas tilintando) (garrafa batendo) 754 00:31:00,045 --> 00:31:01,664 (copos tilintando) 755 00:31:01,664 --> 00:31:02,715 - [Todos] Saúde. 756 00:31:02,715 --> 00:31:05,632 (óculos batendo) 757 00:31:07,194 --> 00:31:09,464 ♪ Conheci uma mulher, fiquei noivo ♪ 758 00:31:09,464 --> 00:31:10,756 ♪ O tempo passou ♪ 759 00:31:10,756 --> 00:31:11,967 ♪ Dias atuais ♪ (Miles grunhindo) 760 00:31:11,967 --> 00:31:13,674 ♪ E meus pés ficaram frios com o tom ♪ 761 00:31:13,674 --> 00:31:14,765 ♪ Daqueles sinos de casamento ♪ - Bata isso. 762 00:31:14,765 --> 00:31:15,598 (todos rindo) 763 00:31:15,598 --> 00:31:16,681 (líquido espirrando) 764 00:31:16,681 --> 00:31:17,514 (garrafa batendo) ♪ me senti mal ♪ 765 00:31:17,514 --> 00:31:18,786 ♪ Todo mundo se vestiu ♪ - Saúde, rapazes. 766 00:31:18,786 --> 00:31:20,327 ♪ Mas eu sabia que tinha estragado tudo ♪ (copos tilintando) 767 00:31:20,327 --> 00:31:21,767 ♪ Então, eu tive que confessar ♪ 768 00:31:21,767 --> 00:31:23,437 ♪ Que tudo que eu realmente queria era apenas ♪ 769 00:31:23,437 --> 00:31:25,767 ♪ Para ficar bêbado pra caramba ♪ (Sammy rindo) 770 00:31:25,767 --> 00:31:26,607 -Ah. 771 00:31:26,607 --> 00:31:28,064 ♪ Então, eu abandonei aquela pobre mulher ♪ (moeda tilintando) 772 00:31:28,064 --> 00:31:30,348 ♪ E eu fiquei bêbado pra caramba ♪ - Ah, meu Deus. 773 00:31:30,348 --> 00:31:33,186 Beba, beba. ♪ Estou falando sobre o fogo do inferno ♪ 774 00:31:33,186 --> 00:31:34,019 ♪ Fogo do Inferno ♪ 775 00:31:34,019 --> 00:31:36,450 ♪ Sim, fogo do inferno ♪ ♪ Fogo do Inferno ♪ 776 00:31:36,450 --> 00:31:38,239 ♪ Oh, fogo do inferno ♪ 777 00:31:38,239 --> 00:31:40,130 ♪ É para lá que estou indo ♪ 778 00:31:40,130 --> 00:31:41,088 (copo batendo) (Victor e Sammy comemorando) 779 00:31:41,088 --> 00:31:42,866 - Ah, vamos. ♪ Estou falando sobre o fogo do inferno ♪ 780 00:31:42,866 --> 00:31:44,034 ♪ Fogo do Inferno ♪ (Sammy geme) 781 00:31:44,034 --> 00:31:45,098 ♪ Sim, fogo do inferno ♪ (Sammy rindo) 782 00:31:45,098 --> 00:31:46,247 ♪ Fogo do Inferno ♪ 783 00:31:46,247 --> 00:31:47,412 ♪ Oh, fogo do inferno ♪ 784 00:31:47,412 --> 00:31:49,199 ♪ É para lá que estou indo ♪ - Vamos fazer outra coisa. 785 00:31:49,199 --> 00:31:50,426 (vidro tilintando) 786 00:31:50,426 --> 00:31:53,820 (garrafa batendo) 787 00:31:53,820 --> 00:31:54,903 (baque de vidro) Sim. 788 00:31:54,903 --> 00:31:56,608 (Miles tossindo) 789 00:31:56,608 --> 00:31:57,757 (Miles expirando) 790 00:31:57,757 --> 00:31:58,590 Merda. 791 00:31:59,888 --> 00:32:01,978 ♪ Estou falando sobre o fogo do inferno ♪ 792 00:32:01,978 --> 00:32:02,907 ♪ Fogo do Inferno ♪ 793 00:32:02,907 --> 00:32:05,257 ♪ Oh, fogo do inferno ♪ ♪ Fogo do Inferno ♪ 794 00:32:05,257 --> 00:32:07,000 ♪ Sim, fogo do inferno ♪ 795 00:32:07,000 --> 00:32:10,500 ♪ É para lá que estou indo ♪ 796 00:32:15,152 --> 00:32:16,819 - Vou ficar doente. 797 00:32:19,890 --> 00:32:22,640 (Milhas vomitando) 798 00:32:23,872 --> 00:32:26,980 - Ele está bebendo muito, certo? 799 00:32:26,980 --> 00:32:28,781 Tipo, não sou só eu? 800 00:32:28,781 --> 00:32:29,614 - Não sei. 801 00:32:29,614 --> 00:32:31,423 Quero dizer, você sabe, nós não o vi beber há algum tempo. 802 00:32:31,423 --> 00:32:32,823 - Ei pessoal. 803 00:32:32,823 --> 00:32:34,561 (passos pesados) 804 00:32:34,561 --> 00:32:35,533 (porta rangendo) 805 00:32:35,533 --> 00:32:39,184 Eu queria te perguntar uma coisa. 806 00:32:39,184 --> 00:32:41,192 Como isso funciona exatamente? 807 00:32:41,192 --> 00:32:44,259 - Ah, estamos fazendo isso agora? 808 00:32:44,259 --> 00:32:45,699 - Vamos, cara. 809 00:32:45,699 --> 00:32:46,882 O café da manhã não me agradou. 810 00:32:46,882 --> 00:32:49,215 Você pode apenas, quem é o cara? 811 00:32:51,093 --> 00:32:52,552 - Quem comeu burrito por último. 812 00:32:52,552 --> 00:32:57,031 - Não, isso é (risos) não é assim que funciona. 813 00:32:57,031 --> 00:32:57,932 Sou eu. 814 00:32:57,932 --> 00:32:59,392 - Foi o que pensei, sim. 815 00:32:59,392 --> 00:33:01,461 - Uh, não, isso não é justo. 816 00:33:01,461 --> 00:33:02,661 (Vitor rindo) 817 00:33:02,661 --> 00:33:04,213 - Você parece o apanhador. 818 00:33:04,213 --> 00:33:07,796 - Ok, um astuto observação, Sr. McMahon. 819 00:33:09,772 --> 00:33:12,281 - [Miles] Como você manteve isso de mim por tanto tempo? 820 00:33:12,281 --> 00:33:15,112 - Bem, você não é o mais perspicaz. 821 00:33:15,112 --> 00:33:17,872 - Sammy literalmente acabou de me chamar de astuto. 822 00:33:17,872 --> 00:33:20,063 - Nunca foi realmente um boa hora para te contar. 823 00:33:20,063 --> 00:33:21,470 Quero dizer, você também tinha muita coisa acontecendo, 824 00:33:21,470 --> 00:33:24,851 ou você simplesmente não estava por perto. 825 00:33:24,851 --> 00:33:25,934 - Eu entendo. 826 00:33:27,651 --> 00:33:30,881 - Não estávamos tentando manter isso de você de propósito. 827 00:33:30,881 --> 00:33:34,214 - Escondemos isso de nós mesmos por um tempo. 828 00:33:37,070 --> 00:33:40,178 - E namorando seu melhor amigo parece conveniente pra caramba. 829 00:33:40,178 --> 00:33:42,880 - Sim, claro, as pessoas querem a, a pessoa que eles amam 830 00:33:42,880 --> 00:33:47,201 para se tornar seu melhor amigo, mas é, é meio assustador 831 00:33:47,201 --> 00:33:50,750 pensar que novos sentimentos podem arruinar 832 00:33:50,750 --> 00:33:53,833 algo que você teve durante toda a sua vida. 833 00:33:54,679 --> 00:33:55,762 - Bem, preciso de outra cerveja 834 00:33:55,762 --> 00:33:56,849 para tirar esse gosto da minha boca. 835 00:33:56,849 --> 00:33:59,041 - Uh, talvez termine sua água primeiro. 836 00:33:59,041 --> 00:34:02,160 - Ok, bem, se estamos apenas sentados aqui, 837 00:34:02,160 --> 00:34:04,910 você sabe no que eu quero entrar? 838 00:34:08,512 --> 00:34:09,592 - Não. 839 00:34:09,592 --> 00:34:10,731 - Ah, vamos querido. 840 00:34:10,731 --> 00:34:11,700 É tradição. 841 00:34:11,700 --> 00:34:14,923 - Sim, querido, é tradição. 842 00:34:14,923 --> 00:34:16,522 - Isso é um erro. 843 00:34:16,522 --> 00:34:17,971 (passos pesados) 844 00:34:17,971 --> 00:34:19,032 - Tudo bem. 845 00:34:19,032 --> 00:34:21,949 (caixas fazendo barulho) 846 00:34:23,602 --> 00:34:25,822 (fotos estrondosas) Ops, atire. 847 00:34:25,822 --> 00:34:26,655 Ah, tudo bem. 848 00:34:28,672 --> 00:34:30,803 (Miles rindo) 849 00:34:30,803 --> 00:34:33,636 (fotos farfalhando) 850 00:34:37,019 --> 00:34:40,300 (caixa fazendo barulho) 851 00:34:40,300 --> 00:34:42,717 Ei, manos, vejam o que encontrei. 852 00:34:44,763 --> 00:34:47,123 (fotos farfalhando) 853 00:34:47,123 --> 00:34:47,956 (fotos estrondosas) 854 00:34:47,956 --> 00:34:49,395 - (risos) O que é tudo isso? 855 00:34:49,395 --> 00:34:51,366 - Mamãe guardou a maior parte de suas coisas pessoais 856 00:34:51,366 --> 00:34:53,897 sempre que começaram a anunciar no Airbnb. 857 00:34:53,897 --> 00:34:55,417 Acho que esta é a minha caixa. 858 00:34:55,417 --> 00:34:57,845 - [Sammy] Oh, meu Deus. 859 00:34:57,845 --> 00:34:58,834 (Sammy rindo) 860 00:34:58,834 --> 00:34:59,751 Olhe para nós. 861 00:35:02,022 --> 00:35:05,965 Oh, cara, Miles com certeza amou esses shorts cargo, certo? 862 00:35:05,965 --> 00:35:07,308 - [Miles] Ah, cara. (Sammy rindo) 863 00:35:07,308 --> 00:35:09,047 Sim, sinto falta daquele armazenamento extra. 864 00:35:09,047 --> 00:35:10,887 - Sim, o que você colocou nesses bolsos de qualquer maneira? 865 00:35:10,887 --> 00:35:12,276 - Uh, apelo sexual pré-adolescente, principalmente. 866 00:35:12,276 --> 00:35:13,737 (Sammy rindo) 867 00:35:13,737 --> 00:35:17,196 (fotos farfalhando) 868 00:35:17,196 --> 00:35:18,529 - Ei, você está bem? 869 00:35:21,177 --> 00:35:24,647 Querida, essa é uma ótima foto. 870 00:35:24,647 --> 00:35:27,814 Ei, deveríamos levar isso para casa conosco. 871 00:35:29,337 --> 00:35:30,988 - Nós éramos verdadeiros, cara. 872 00:35:30,988 --> 00:35:31,821 (Sammy rindo) 873 00:35:31,821 --> 00:35:33,986 Melhores amigos de merda. 874 00:35:33,986 --> 00:35:35,810 Você sabe, eu tenho tentado descobrir 875 00:35:35,810 --> 00:35:38,946 o que diabos deu errado, e, ah, eu não sei, 876 00:35:38,946 --> 00:35:40,194 talvez agora que vocês dois confessaram 877 00:35:40,194 --> 00:35:41,561 e parou de guardar segredos de mim, 878 00:35:41,561 --> 00:35:44,728 podemos voltar a ser como as coisas eram. 879 00:35:48,960 --> 00:35:50,460 - Você está falando sério? 880 00:35:52,502 --> 00:35:53,984 Ele está, ele está falando sério. 881 00:35:53,984 --> 00:35:54,817 - Vic. 882 00:35:55,834 --> 00:36:00,045 - O problema somos nós, não você nunca liga, 883 00:36:00,045 --> 00:36:02,964 você nunca dá a mínima, você não está lá 884 00:36:02,964 --> 00:36:05,214 quando eu mais precisei de você? 885 00:36:07,514 --> 00:36:09,102 - Não vamos fazer isso agora, cara. 886 00:36:09,102 --> 00:36:10,435 - Nós confessamos tudo. 887 00:36:11,823 --> 00:36:13,583 Agora é a sua vez. 888 00:36:13,583 --> 00:36:17,333 Seus pais vieram, seu veio a irmã, não você. 889 00:36:19,573 --> 00:36:20,990 Eu quero saber por quê. 890 00:36:26,013 --> 00:36:27,452 - Sua mãe nunca gostou de mim. 891 00:36:27,452 --> 00:36:29,013 - Todos os anos no Halloween, ela pegava você 892 00:36:29,013 --> 00:36:33,013 aquele doce azedo que você gosta, e ninguém mais gosta. 893 00:36:35,634 --> 00:36:40,634 E ela dizia: "Miles não gosto muito, mas ele gosta disso." 894 00:36:40,823 --> 00:36:43,941 Ela esperaria por você todas as manhãs 895 00:36:43,941 --> 00:36:47,205 para que pudéssemos ir juntos para a escola, 896 00:36:47,205 --> 00:36:52,205 e você estava sempre atrasado, e ela nunca chegava na hora para o trabalho 897 00:36:52,405 --> 00:36:54,973 ou aquelas tardes em que você vinha 898 00:36:54,973 --> 00:36:56,954 depois que ela fez o jantar, e ela te daria 899 00:36:56,954 --> 00:37:01,371 a comida do prato dela para certifique-se de que você foi alimentado, 900 00:37:02,364 --> 00:37:04,781 e você nunca disse obrigado, 901 00:37:06,962 --> 00:37:08,295 nunca, nem uma vez. 902 00:37:10,160 --> 00:37:12,191 Mas ela continuou tentando porque sabia 903 00:37:12,191 --> 00:37:16,453 o quanto eu amei você, e ela diria: "Victor, 904 00:37:16,453 --> 00:37:19,253 seja o tipo de homem que deixa uma marca"- 905 00:37:19,253 --> 00:37:20,336 - Não é uma cicatriz. 906 00:37:22,699 --> 00:37:23,616 Eu lembro. 907 00:37:28,447 --> 00:37:31,114 - Você não conseguiu nem dizer adeus. 908 00:37:34,688 --> 00:37:36,105 Por que você desistiu? 909 00:37:38,089 --> 00:37:39,172 - Eu estava ocupado. 910 00:37:41,999 --> 00:37:44,166 - Ah, você estava ocupado, ok. 911 00:37:45,220 --> 00:37:46,782 - Eu estava ocupado, e o que foi Eu deveria dizer para você? 912 00:37:46,782 --> 00:37:48,340 - Você, você poderia ter dito qualquer coisa. 913 00:37:48,340 --> 00:37:49,631 - Pessoal, podemos nos acalmar, por favor? 914 00:37:49,631 --> 00:37:50,831 - Sim, você é, você é, você é, você é 915 00:37:50,831 --> 00:37:52,175 a parede de tijolos emocionalmente atrofiada, 916 00:37:52,175 --> 00:37:54,086 o grego brinca e porra- - Estou emocionalmente atrofiado? 917 00:37:54,086 --> 00:37:55,096 - Se eu ligasse e reunisse alguns 918 00:37:55,096 --> 00:37:55,929 desculpas pela metade, você- - Você não- 919 00:37:55,929 --> 00:37:57,224 - não teria acreditado em mim. - até tente. 920 00:37:57,224 --> 00:37:58,204 - Por favor, pare de gritar. 921 00:37:58,204 --> 00:37:59,954 - A morte me deixa desconfortável. 922 00:37:59,954 --> 00:38:03,595 - Milhas, tudo deixa você desconfortável. 923 00:38:03,595 --> 00:38:07,406 Se não acontecer imediatamente afeta você, você nem mesmo, 924 00:38:07,406 --> 00:38:09,814 você apenas automaticamente- - Eu não queria ir, ok? 925 00:38:09,814 --> 00:38:11,354 (Miles respirando pesadamente) 926 00:38:11,354 --> 00:38:14,604 Pronto, era isso que você queria ouvir? 927 00:38:15,515 --> 00:38:16,894 Toda vez que pensei em ligar para você, 928 00:38:16,894 --> 00:38:20,024 Eu senti como se quisesse gritar, 929 00:38:20,024 --> 00:38:21,572 e pensando em ir o funeral foi pior, 930 00:38:21,572 --> 00:38:23,322 então sim, eu não fui, 931 00:38:26,784 --> 00:38:29,063 e não me arrependo. 932 00:38:29,063 --> 00:38:30,534 Me desculpe por ter te machucado tanto, 933 00:38:30,534 --> 00:38:34,726 mas eu, eu não sei o que você quer que eu faça isso agora, 934 00:38:34,726 --> 00:38:35,893 mas sinto muito. 935 00:38:37,515 --> 00:38:39,682 Karma me pegou bem, no entanto. 936 00:38:44,515 --> 00:38:48,875 - Você não pode se esconder por trás dessa besteira insensível. 937 00:38:48,875 --> 00:38:50,542 Você pode estar doente agora, 938 00:38:51,886 --> 00:38:54,072 mas você estava perfeitamente saudável 939 00:38:54,072 --> 00:38:57,322 quando baixamos minha mãe para o chão. 940 00:38:58,272 --> 00:39:00,083 - Doente? - Não é isso que estou fazendo. 941 00:39:00,083 --> 00:39:01,619 - Isso é. 942 00:39:01,619 --> 00:39:05,001 Você está usando seu diagnóstico como escudo, 943 00:39:05,001 --> 00:39:06,721 e não estou caindo nessa. 944 00:39:06,721 --> 00:39:08,543 - O que ele quer dizer com diagnóstico? 945 00:39:08,543 --> 00:39:11,012 - Por que você não pode simplesmente admita o que você fez de errado 946 00:39:11,012 --> 00:39:12,073 sem nenhuma maldita condição? 947 00:39:12,073 --> 00:39:13,361 - Sim, por que você não pode apenas mantenha sua boca fechada 948 00:39:13,361 --> 00:39:15,001 sobre a única merda Eu disse para você não falar sobre isso? 949 00:39:15,001 --> 00:39:17,257 - Acho que fomos feitos para continuem decepcionando um ao outro. 950 00:39:17,257 --> 00:39:18,257 - Pare agora. 951 00:39:26,225 --> 00:39:28,808 O que ele quer dizer com diagnóstico? 952 00:39:32,535 --> 00:39:34,035 - Ele tem câncer. 953 00:39:37,548 --> 00:39:40,193 Ele não queria que você soubesse. 954 00:39:40,193 --> 00:39:41,443 - Isso é verdade? 955 00:39:42,553 --> 00:39:43,886 - Sim. - Milhas. 956 00:39:45,323 --> 00:39:46,655 Isso é verdade? 957 00:39:46,655 --> 00:39:48,553 - Sim, eu tenho câncer. (clique da trava) 958 00:39:48,553 --> 00:39:50,511 (caminhante rindo) 959 00:39:50,511 --> 00:39:51,927 - Ah, me desculpe. (clique da trava) 960 00:39:51,927 --> 00:39:53,785 Devemos chegar cedo. 961 00:39:53,785 --> 00:39:54,828 - [Caminhante] Acho que não. (mulher rindo) 962 00:39:54,828 --> 00:39:56,508 - A cabine está ocupada. 963 00:39:56,508 --> 00:39:57,674 - Sim, claro, sim, não deveríamos 964 00:39:57,674 --> 00:39:59,309 estar aqui até, tipo, mais tarde. 965 00:39:59,309 --> 00:40:00,142 - Houve um erro. 966 00:40:00,142 --> 00:40:01,608 Deve ser reservado duas vezes. 967 00:40:01,608 --> 00:40:02,441 - Temos (rindo) uma reserva. 968 00:40:02,441 --> 00:40:05,524 - A cabana está ocupada neste fim de semana. 969 00:40:09,296 --> 00:40:11,085 - Isto é inaceitável. 970 00:40:11,085 --> 00:40:13,668 - Entraremos em contato com o anfitrião. 971 00:40:14,685 --> 00:40:17,768 (passos pesados) 972 00:40:19,085 --> 00:40:19,975 - [Caminhante] Veremos. 973 00:40:19,975 --> 00:40:22,382 (clique da trava) 974 00:40:22,382 --> 00:40:25,049 (Miles suspirando) 975 00:40:28,714 --> 00:40:33,131 - Ok, hum, só para que eu posso esclarecer isso, hum, 976 00:40:38,775 --> 00:40:40,525 você está, você está morrendo? 977 00:40:44,296 --> 00:40:48,818 E você, você sabia sobre isso, e você não me contou, 978 00:40:48,818 --> 00:40:49,817 e, e, e, e o quê? 979 00:40:49,817 --> 00:40:52,989 Nós, nós nem deveríamos estar aqui agora, não é? 980 00:40:52,989 --> 00:40:55,360 - Meus pais não sabem. 981 00:40:55,360 --> 00:40:56,318 Eles provavelmente teriam descoberto 982 00:40:56,318 --> 00:40:57,724 sempre que pulo a quimioterapia na segunda-feira. 983 00:40:57,724 --> 00:41:00,919 - Oh, Jesus Cristo, você íamos pular a quimioterapia. 984 00:41:00,919 --> 00:41:01,752 - Sammy. 985 00:41:01,752 --> 00:41:02,858 - Sim, não me toque, porra. 986 00:41:02,858 --> 00:41:04,356 (porta batendo) 987 00:41:04,356 --> 00:41:07,106 (porta batendo) 988 00:41:11,128 --> 00:41:13,045 - Você prometeu, porra. 989 00:41:16,568 --> 00:41:20,008 - Desculpe, mas eu realmente não sei 990 00:41:20,008 --> 00:41:23,597 o que você quer que eu faça sobre isso agora. 991 00:41:23,597 --> 00:41:24,930 - Vá se foder, Vic. 992 00:41:29,225 --> 00:41:31,586 (passos pesados) 993 00:41:31,586 --> 00:41:34,186 (porta batendo) 994 00:41:34,186 --> 00:41:37,437 (clique da trava) 995 00:41:37,437 --> 00:41:39,528 - Por que você não me contou? 996 00:41:39,528 --> 00:41:40,613 - Ele me pediu para não fazer isso. 997 00:41:40,613 --> 00:41:44,045 - Ah, e isso foi bom o suficiente para você, ok. 998 00:41:44,045 --> 00:41:45,962 - [Victor] Eu estraguei tudo. 999 00:41:48,301 --> 00:41:50,468 - Você nem gosta dele. 1000 00:41:53,645 --> 00:41:55,900 Como ele poderia convencer você esconder isso de mim? 1001 00:41:55,900 --> 00:41:56,733 - Não, não sei. 1002 00:41:56,733 --> 00:41:57,566 Entrei em pânico. 1003 00:41:57,566 --> 00:41:58,884 Ele me disse, ele me disse que estava morrendo, 1004 00:41:58,884 --> 00:42:02,301 e, e, e, e ele sabia que você faria isso. 1005 00:42:06,553 --> 00:42:10,803 - O que é isso, um normal reação ao ser enganado? 1006 00:42:13,964 --> 00:42:16,631 (Sammy suspirando) 1007 00:42:17,755 --> 00:42:19,422 Eu poderia ter ligado. 1008 00:42:20,930 --> 00:42:24,290 Eu poderia ter visitado (risos). 1009 00:42:24,290 --> 00:42:26,540 Eu poderia ter feito qualquer coisa. 1010 00:42:34,021 --> 00:42:36,202 Somos melhores amigos do que isso. 1011 00:42:36,202 --> 00:42:37,621 - Eu não acho que estamos. 1012 00:42:37,621 --> 00:42:39,621 - Eu não acho que você esteja. 1013 00:42:42,456 --> 00:42:43,706 Sinto muito, Vic. 1014 00:42:45,100 --> 00:42:46,267 Estou bravo, ok? 1015 00:42:47,220 --> 00:42:49,720 E isso, neste momento, é muito. 1016 00:42:54,282 --> 00:42:55,652 - [Victor] Ele ia te contar amanhã. 1017 00:42:55,652 --> 00:42:58,868 Ele, ele queria aproveitar o fim de semana. 1018 00:42:58,868 --> 00:43:02,452 - Hum, bem, você com certeza estragou tudo. 1019 00:43:02,452 --> 00:43:04,202 - Meu? - Hum-hmm, sim. 1020 00:43:06,221 --> 00:43:09,031 (passos pesados) 1021 00:43:09,031 --> 00:43:10,322 (porta batendo) 1022 00:43:10,322 --> 00:43:13,405 (passos pesados) 1023 00:43:15,452 --> 00:43:17,100 Se você não se levantar da sua bunda e me siga, 1024 00:43:17,100 --> 00:43:18,350 Juro por Deus. 1025 00:43:19,500 --> 00:43:21,575 (passos pesados) 1026 00:43:21,575 --> 00:43:24,575 (grilos cantando) 1027 00:43:32,518 --> 00:43:35,268 (pedaço batendo) 1028 00:43:41,677 --> 00:43:44,046 Ok, preciso conversar sobre isso. 1029 00:43:44,046 --> 00:43:45,251 - Ele não quer falar sobre isso. 1030 00:43:45,251 --> 00:43:46,084 - Você cala a boca. 1031 00:43:46,084 --> 00:43:47,542 - Se ele quisesse falar sobre isso, 1032 00:43:47,542 --> 00:43:48,851 ele teria nos contado antes de chegarmos aqui. 1033 00:43:48,851 --> 00:43:50,140 - Bem, ele te contou, ok? 1034 00:43:50,140 --> 00:43:52,321 - Sim, mas ele- - Então, eu, escute, Miles, 1035 00:43:52,321 --> 00:43:54,781 Eu poderia ter feito mais. 1036 00:43:54,781 --> 00:43:56,616 Eu poderia ter, e eu, eu deveria ter tentado mais 1037 00:43:56,616 --> 00:43:57,449 para manter contato com você. 1038 00:43:57,449 --> 00:44:00,062 - Ok, concentre-se apenas no quebra-cabeça. 1039 00:44:00,062 --> 00:44:02,410 Você está arrasando agora, então. 1040 00:44:02,410 --> 00:44:05,327 - Eu, eu não sei como ignorar isso, 1041 00:44:06,549 --> 00:44:09,611 e eu quero te ajudar, ok? 1042 00:44:09,611 --> 00:44:11,959 Eu quero estar lá para você, e Eu quero saber se você está bem, 1043 00:44:11,959 --> 00:44:13,342 e eu quero, eu quero que você fique bem. 1044 00:44:13,342 --> 00:44:14,790 - Ele está claramente bem. 1045 00:44:14,790 --> 00:44:16,201 - Deixe-o falar por si mesmo. 1046 00:44:16,201 --> 00:44:18,841 - Podemos apenas ter um fim de semana normal? 1047 00:44:18,841 --> 00:44:20,758 Isso é tudo que eu quero. 1048 00:44:26,142 --> 00:44:29,230 (pedaço batendo) 1049 00:44:29,230 --> 00:44:31,425 - Ok, bem, você pode apenas me responda uma pergunta? 1050 00:44:31,425 --> 00:44:32,258 - Responda-me apenas- - É o estágio quatro 1051 00:44:32,258 --> 00:44:36,087 câncer de cólon, e é super agressivo. 1052 00:44:36,087 --> 00:44:38,299 O tumor no meu cólon também estava grande para remover com cirurgia. 1053 00:44:38,299 --> 00:44:41,590 A cirurgia seria apenas aliviar os sintomas. 1054 00:44:41,590 --> 00:44:45,929 Não corrigiria o problema, e agora... 1055 00:44:45,929 --> 00:44:46,929 - Se espalhou. 1056 00:44:48,409 --> 00:44:51,358 - Para o revestimento da minha cavidade abdominal. 1057 00:44:51,358 --> 00:44:55,275 Mas não se preocupem, rapazes, Estou cagando muito bem. 1058 00:45:12,627 --> 00:45:13,798 Mas eles estão realmente se superando 1059 00:45:13,798 --> 00:45:15,979 com este tratamento, porém, 1060 00:45:15,979 --> 00:45:17,107 então um milagre não está fora de questão. 1061 00:45:17,107 --> 00:45:20,357 Parece muito, você sabe, improvável. 1062 00:45:26,408 --> 00:45:27,991 - Por que você está aqui? 1063 00:45:30,038 --> 00:45:32,659 - Acho que preciso de outra bebida. 1064 00:45:32,659 --> 00:45:34,769 Vocês querem alguma coisa? 1065 00:45:34,769 --> 00:45:36,686 - Você deveria estar em casa descansando. 1066 00:45:36,686 --> 00:45:37,929 - Mas não estou. 1067 00:45:37,929 --> 00:45:39,147 Estou aqui com vocês dois discutindo algo 1068 00:45:39,147 --> 00:45:42,478 que pedi a um de vocês para não discutir. 1069 00:45:42,478 --> 00:45:45,649 - Caramba, Miles, você realmente não deveria estar bebendo tanto. 1070 00:45:45,649 --> 00:45:47,689 - Todos nós temos uma capacidade muito limitada tempo que resta neste planeta. 1071 00:45:47,689 --> 00:45:49,030 E desculpe-me, essa cerveja só tem gosto 1072 00:45:49,030 --> 00:45:51,289 um pouco melhor vindo do que a quimioterapia. 1073 00:45:51,289 --> 00:45:52,819 (pode estourar) 1074 00:45:52,819 --> 00:45:54,569 Isso é uma peça final? 1075 00:45:57,739 --> 00:45:59,281 Estarei nos fundos se precisar de mim. 1076 00:45:59,281 --> 00:46:01,499 (passos pesados) (música suave) 1077 00:46:01,499 --> 00:46:03,428 (porta batendo) 1078 00:46:03,428 --> 00:46:06,174 (clique da trava) 1079 00:46:06,174 --> 00:46:09,440 (música suave continua) 1080 00:46:09,440 --> 00:46:11,811 - Você pode me passar isso, por favor? 1081 00:46:11,811 --> 00:46:13,189 - Não. (cadeira fazendo barulho) 1082 00:46:13,189 --> 00:46:16,356 (passos pesados) 1083 00:46:17,989 --> 00:46:19,920 (porta batendo) 1084 00:46:19,920 --> 00:46:23,430 (clique da trava) 1085 00:46:23,430 --> 00:46:28,430 (passos pesados) (grilos cantando) 1086 00:46:28,451 --> 00:46:31,201 (fósforo quebrando) 1087 00:46:37,378 --> 00:46:40,295 (trituração de cascalho) 1088 00:46:47,250 --> 00:46:48,519 Volte para dentro. 1089 00:46:48,519 --> 00:46:51,415 - Ah, então não te acompanho dessa vez? 1090 00:46:51,415 --> 00:46:52,546 É meio difícil acompanhar. 1091 00:46:52,546 --> 00:46:54,046 - Jesus, vá se foder. 1092 00:46:54,954 --> 00:46:56,026 - Não, por favor, Sammy, eu não quero que nós 1093 00:46:56,026 --> 00:46:57,226 ficar com raiva um do outro. 1094 00:46:57,226 --> 00:46:58,245 Eu- - Então, o que você vai fazer 1095 00:46:58,245 --> 00:46:59,078 para consertar isso? 1096 00:47:01,020 --> 00:47:02,775 - Estou sendo mantido em um padrão impossível. 1097 00:47:02,775 --> 00:47:03,832 (Sammy rindo) 1098 00:47:03,832 --> 00:47:05,794 Agora, você me pediu para vir aqui e tentar, 1099 00:47:05,794 --> 00:47:07,474 continue a dar milhas mais do que ele jamais me deu, 1100 00:47:07,474 --> 00:47:08,307 e eu fiz isso. 1101 00:47:08,307 --> 00:47:10,614 - Não estou bravo com você por isso. 1102 00:47:10,614 --> 00:47:11,447 - [Victor] Isso é besteira. 1103 00:47:11,447 --> 00:47:14,743 - Eu não estou bravo por você revelou o segredo de Miles. 1104 00:47:14,743 --> 00:47:17,725 - Eu também não acredito nisso. 1105 00:47:17,725 --> 00:47:18,558 Apenas deixe sair, Sam. 1106 00:47:18,558 --> 00:47:21,953 - Ele não deveria te contar primeiro. 1107 00:47:21,953 --> 00:47:24,223 Eu coloquei tempo. 1108 00:47:24,223 --> 00:47:26,223 Eu dei tudo para nós. 1109 00:47:27,150 --> 00:47:29,453 Você, você desistiu dele. 1110 00:47:29,453 --> 00:47:31,671 Você o enterrou há muito tempo, Victor. 1111 00:47:31,671 --> 00:47:34,143 Mas eu fiquei nisso e dei mais 1112 00:47:34,143 --> 00:47:36,310 do que você ou ele já deu. 1113 00:47:41,351 --> 00:47:44,651 Eu deveria ter sido o primeiro pessoa que ele veio. 1114 00:47:44,651 --> 00:47:49,068 Mas até eu tinha parado tentando, e, e ele sabia disso. 1115 00:47:52,413 --> 00:47:55,149 Estou com raiva de mim mesmo. - Você não deveria estar. 1116 00:47:55,149 --> 00:47:58,566 (música suave continua) 1117 00:47:59,880 --> 00:48:02,320 - Não é tarde demais. 1118 00:48:02,320 --> 00:48:03,280 - [Victor] Aonde você vai? 1119 00:48:03,280 --> 00:48:06,061 - Não posso simplesmente desistir dele, Vic. 1120 00:48:06,061 --> 00:48:08,520 Eu quero poder dizer que eu fiz tudo que pude. 1121 00:48:08,520 --> 00:48:09,691 - E se você tiver? 1122 00:48:09,691 --> 00:48:10,691 - Eu não tenho. 1123 00:48:12,261 --> 00:48:13,601 (porta batendo) 1124 00:48:13,601 --> 00:48:14,434 (porta rangendo) 1125 00:48:14,434 --> 00:48:16,278 (clique da trava) 1126 00:48:16,278 --> 00:48:17,400 (mão batendo) 1127 00:48:17,400 --> 00:48:18,814 (grilos cantando) 1128 00:48:18,814 --> 00:48:22,669 (passos pesados) 1129 00:48:22,669 --> 00:48:25,586 (trituração de cascalho) 1130 00:48:34,868 --> 00:48:35,949 - Você sabe, minha mãe e eu fomos 1131 00:48:35,949 --> 00:48:39,821 e escolhi um realmente urna chique para me manter dentro. 1132 00:48:39,821 --> 00:48:43,738 Ela realmente não queria fazer isso, mas eu a obriguei. 1133 00:48:45,869 --> 00:48:48,869 Estava à venda por 84,99, 10 dólares de desconto. 1134 00:48:52,858 --> 00:48:53,918 (fogo crepitando) 1135 00:48:53,918 --> 00:48:56,569 Eu contei a ela meu último e último desejo era tentar 1136 00:48:56,569 --> 00:48:59,719 para economizar o máximo de dinheiro possível. 1137 00:48:59,719 --> 00:49:02,101 - Aposto que ela adorou essa piada. 1138 00:49:02,101 --> 00:49:03,861 - Fizemos um acordo muito estranho. 1139 00:49:03,861 --> 00:49:08,861 Ela me deixou escolher a urna se Deixei que ela me levasse à igreja. 1140 00:49:08,867 --> 00:49:10,701 Um bando de, uh, estranhos orou e me tocou, 1141 00:49:10,701 --> 00:49:15,501 e espero estar em remissão dentro de uma semana. 1142 00:49:15,501 --> 00:49:18,334 - Você parece estar lidando bem com isso. 1143 00:49:22,020 --> 00:49:24,661 - Tem esse garoto, Nick. 1144 00:49:24,661 --> 00:49:27,244 Ele está no mesmo horário de quimioterapia. 1145 00:49:28,269 --> 00:49:31,352 Ele tem 13 anos e está em situação muito pior. 1146 00:49:32,729 --> 00:49:33,920 Mas ele apenas senta lá e joga cartas 1147 00:49:33,920 --> 00:49:35,753 como se nada estivesse errado. 1148 00:49:37,469 --> 00:49:38,798 Acho que só quero ser tão despreocupado 1149 00:49:38,798 --> 00:49:40,519 sobre minha morte iminente. 1150 00:49:40,519 --> 00:49:43,269 (fogo crepitando) 1151 00:49:44,618 --> 00:49:47,098 Tanto faz, garoto nunca vai conseguir ver peitos nesse ritmo. 1152 00:49:47,098 --> 00:49:49,663 - Ah, meu Deus, Miles que é uma criança. 1153 00:49:49,663 --> 00:49:51,345 (Miles rindo) 1154 00:49:51,345 --> 00:49:53,755 - Cara, ele é, ele é tão mau. 1155 00:49:53,755 --> 00:49:56,635 Ele tem isso, tipo, estranho pipeline direto para sua alma, 1156 00:49:56,635 --> 00:49:59,204 mas ele apenas usa isso. 1157 00:49:59,204 --> 00:50:01,704 - Parece muito com você aos 13 anos. 1158 00:50:03,945 --> 00:50:06,136 - Ele sobreviverá a todos nós. 1159 00:50:06,136 --> 00:50:07,219 Eu tenho fé. 1160 00:50:09,355 --> 00:50:10,846 (Miles suspirando) 1161 00:50:10,846 --> 00:50:11,737 (pode fazer barulho) 1162 00:50:11,737 --> 00:50:12,570 (tampa batendo) 1163 00:50:12,570 --> 00:50:14,015 (caixa fazendo barulho) 1164 00:50:14,015 --> 00:50:14,848 (tampa batendo) 1165 00:50:14,848 --> 00:50:18,155 (pode estourar) 1166 00:50:18,155 --> 00:50:19,238 - Por que uma urna? 1167 00:50:21,566 --> 00:50:22,733 Por que cremação? 1168 00:50:24,835 --> 00:50:28,017 - Não quero ocupar espaço 1169 00:50:28,017 --> 00:50:30,600 e como, você sabe, capitalismo. 1170 00:50:33,467 --> 00:50:37,226 E se alguém vier entrar, e eles pavimentam sobre mim, 1171 00:50:37,226 --> 00:50:41,207 e eles constroem algum tipo de restaurante cafona (risos). 1172 00:50:41,207 --> 00:50:42,040 - Quero dizer, para ser justo, 1173 00:50:42,040 --> 00:50:45,596 Eu, eu acho que você em pelo menos seja uma cafeteria. 1174 00:50:45,596 --> 00:50:47,384 (Miles rindo) (música suave) 1175 00:50:47,384 --> 00:50:48,826 - Pelo menos o café com leite deixa as pessoas felizes. 1176 00:50:48,826 --> 00:50:51,576 (Sammy rindo) 1177 00:50:53,676 --> 00:50:56,687 A urna é muito bonita, porém, 1178 00:50:56,687 --> 00:50:59,437 estanho com detalhes em latão. 1179 00:51:02,695 --> 00:51:05,175 Eu queria que fosse legal o suficiente 1180 00:51:05,175 --> 00:51:08,564 para que, seja o que for descendente acaba com isso, 1181 00:51:08,564 --> 00:51:12,314 eles não apenas jogue-o fora imediatamente. 1182 00:51:13,815 --> 00:51:18,102 Então, se alguém me derramar no quintal ou no banheiro, 1183 00:51:18,102 --> 00:51:21,185 eles podem mantê-lo como um vaso. 1184 00:51:22,924 --> 00:51:24,137 Poderia realmente unir uma sala. 1185 00:51:24,137 --> 00:51:28,167 - Você pode não precisar disso por muito tempo, Miles. 1186 00:51:28,167 --> 00:51:29,417 Você não sabe. 1187 00:51:31,034 --> 00:51:33,367 - Tenho uma boa ideia. 1188 00:51:34,703 --> 00:51:37,870 E uma vez que você foi informado de que está chegando, 1189 00:51:38,810 --> 00:51:42,346 Eu realmente não acho que recuperar minha antiga mentalidade. 1190 00:51:42,346 --> 00:51:46,935 Disseram-nos que é amor, e trabalho e memórias 1191 00:51:46,935 --> 00:51:48,906 que nós, que deixamos para trás, 1192 00:51:48,906 --> 00:51:52,989 mas eu, eu realmente não chegar a essas partes, não é? 1193 00:51:53,880 --> 00:51:57,380 (música suave continua) 1194 00:51:58,225 --> 00:52:00,905 Você e Vic, porém, sim. 1195 00:52:00,905 --> 00:52:02,155 Isso é um legado 1196 00:52:04,225 --> 00:52:06,392 que você tem sem mim, 1197 00:52:08,617 --> 00:52:10,700 apesar de mim, provavelmente. 1198 00:52:13,425 --> 00:52:16,092 - Você é importante para mim, Miles. 1199 00:52:18,686 --> 00:52:22,519 E você é importante para muitas outras pessoas. 1200 00:52:23,435 --> 00:52:28,435 (música suave continua) (fogo crepitando) 1201 00:52:29,665 --> 00:52:31,206 - Eu realmente não sei como lidar 1202 00:52:31,206 --> 00:52:36,185 (rindo) tudo, toda essa merda. 1203 00:52:36,185 --> 00:52:39,017 E quando você perceber isso você não tem nada a dizer sobre tudo isso, 1204 00:52:39,017 --> 00:52:42,124 é difícil se preocupar com nada disso. 1205 00:52:42,124 --> 00:52:44,874 (fogo crepitando) 1206 00:52:51,873 --> 00:52:56,623 - Bem, nesse caso, eu estou explodindo Kanye em seu funeral. 1207 00:52:57,776 --> 00:52:58,609 - Por favor. (Sammy rindo) 1208 00:52:58,609 --> 00:52:59,655 Não faça isso (risos). 1209 00:52:59,655 --> 00:53:02,505 - Não, uh, (risos) você, você disse que não importa, 1210 00:53:02,505 --> 00:53:05,694 então, uh, eu também vou convidar 1211 00:53:05,694 --> 00:53:08,566 cada garota que você fodeu na faculdade. 1212 00:53:08,566 --> 00:53:10,305 - Como você sabe com quem eu transei na faculdade? 1213 00:53:10,305 --> 00:53:14,494 - (rindo) Porque você propôs a ambos. 1214 00:53:14,494 --> 00:53:16,526 - Uau, eu vou morrer. 1215 00:53:16,526 --> 00:53:19,846 Eu nem vou conseguir experimentar isso. 1216 00:53:19,846 --> 00:53:21,783 - Bem, você não acha que vai conseguir 1217 00:53:21,783 --> 00:53:25,283 aproveitar o show das profundezas do inferno? 1218 00:53:28,233 --> 00:53:31,235 - Uau, sim, definitivamente estou deixando você fora do testamento. 1219 00:53:31,235 --> 00:53:32,492 (Sammy rindo) 1220 00:53:32,492 --> 00:53:34,814 Meu box set de "Gossip Girl" é vou ter que encontrar outra casa. 1221 00:53:34,814 --> 00:53:37,783 - Oh, merda, Miles, isso é a única coisa que eu queria. 1222 00:53:37,783 --> 00:53:40,286 (Miles rindo) 1223 00:53:40,286 --> 00:53:43,036 (fogo crepitando) 1224 00:53:43,885 --> 00:53:46,844 - Você quer sair daqui? 1225 00:53:46,844 --> 00:53:47,761 - Ir para onde? 1226 00:53:51,075 --> 00:53:52,054 - Eu conheço o lugar. 1227 00:53:52,054 --> 00:53:54,637 (música animada) 1228 00:53:56,435 --> 00:54:00,863 ♪ Era um dia nublado, no centro de Los Angeles ♪ 1229 00:54:00,863 --> 00:54:03,196 - [Miles] Vamos beber, rapazes. 1230 00:54:04,385 --> 00:54:05,814 Todo mundo está velho como uma merda agora. 1231 00:54:05,814 --> 00:54:07,185 (Sammy rindo) 1232 00:54:07,185 --> 00:54:08,802 - Vou pegar algumas cervejas para nós. 1233 00:54:08,802 --> 00:54:10,219 Traga-nos a mesa? 1234 00:54:11,915 --> 00:54:13,493 Ei, podemos pegar apenas três cervejas? 1235 00:54:13,493 --> 00:54:14,326 Obrigado. 1236 00:54:17,566 --> 00:54:20,790 - Não vou falar comigo a menos que Sammy esteja por perto? 1237 00:54:20,790 --> 00:54:23,174 Eu nem te convidei, só o Sammy. 1238 00:54:23,174 --> 00:54:26,257 - Bem, somos uma espécie de pacote. 1239 00:54:27,736 --> 00:54:28,986 - Pacote? 1240 00:54:31,859 --> 00:54:33,457 (garrafa tilintando) (Sammy gemendo) 1241 00:54:33,457 --> 00:54:35,537 - Este lugar realmente decaiu. 1242 00:54:35,537 --> 00:54:37,440 - Se bem me lembro, você adorou há 10 anos 1243 00:54:37,440 --> 00:54:40,565 sempre que você estava jogando aqui em cima, bem ali, 1244 00:54:40,565 --> 00:54:41,398 um pouco sobre você mesmo, 1245 00:54:41,398 --> 00:54:42,598 e aí mesmo. (Sammy rindo) 1246 00:54:42,598 --> 00:54:44,964 - Escute, não me lembro muito sobre aquelas noites. 1247 00:54:44,964 --> 00:54:46,787 - Não, esse lugar era uma fossa naquela época, 1248 00:54:46,787 --> 00:54:47,958 e ainda é um agora. 1249 00:54:47,958 --> 00:54:50,006 - Oh, meu Deus, todos os melhores bares são. 1250 00:54:50,006 --> 00:54:52,326 Este lugar é nojento, mas é nosso. 1251 00:54:52,326 --> 00:54:53,446 É o nosso primeiro bar. 1252 00:54:53,446 --> 00:54:55,856 Foi o primeiro lugar onde bebemos juntos. 1253 00:54:55,856 --> 00:54:57,857 - Primeiro lugar em que nos beijamos. 1254 00:54:57,857 --> 00:54:59,718 - Então, você se lembra de algumas noites? 1255 00:54:59,718 --> 00:55:00,627 - Realmente? 1256 00:55:00,627 --> 00:55:03,294 Pessoal, venham aqui, sério? 1257 00:55:03,294 --> 00:55:04,614 - Sim. 1258 00:55:04,614 --> 00:55:06,438 - Ok, bem, independentemente, isso faz vocês felizes 1259 00:55:06,438 --> 00:55:09,355 estarmos aqui juntos como nos velhos tempos? 1260 00:55:10,558 --> 00:55:12,610 Ok, respire fundo, pronto? 1261 00:55:12,610 --> 00:55:13,443 Aqui vamos nós. 1262 00:55:13,443 --> 00:55:14,825 Vamos, absorva. 1263 00:55:14,825 --> 00:55:15,742 Absorva. 1264 00:55:16,595 --> 00:55:19,767 (Miles tossindo) 1265 00:55:19,767 --> 00:55:20,600 - [Vitor] Você está bem? 1266 00:55:20,600 --> 00:55:22,763 - Sim, (tossindo) é apenas as boas lembranças. 1267 00:55:22,763 --> 00:55:24,153 Está nos meus pulmões. 1268 00:55:24,153 --> 00:55:25,091 - É o câncer. 1269 00:55:25,091 --> 00:55:27,571 - Definitivamente é o câncer. 1270 00:55:27,571 --> 00:55:30,443 Oh, esse cheiro, cheira como nostalgia, lembranças, 1271 00:55:30,443 --> 00:55:35,249 bebida velha, água de esfregão velho, um pouco de vômito. 1272 00:55:35,249 --> 00:55:37,416 Me faz querer beber mais. 1273 00:55:39,242 --> 00:55:40,483 (garrafa batendo) 1274 00:55:40,483 --> 00:55:43,162 Não, não, aqui não. (música animada) 1275 00:55:43,162 --> 00:55:44,981 Vamos dançar, porra. 1276 00:55:44,981 --> 00:55:45,814 - Milhas. 1277 00:55:49,141 --> 00:55:49,974 Jesus Cristo. 1278 00:55:49,974 --> 00:55:54,363 - Ei, se ele quiser dançar, vamos deixá-lo dançar. 1279 00:55:54,363 --> 00:55:56,028 - Você vai me fazer o pai rigoroso, não é? 1280 00:55:56,028 --> 00:56:00,433 ♪ Querida, tenho que amar você ♪ 1281 00:56:00,433 --> 00:56:02,731 ♪ Ame seu homem ♪ 1282 00:56:02,731 --> 00:56:06,814 ♪ Eu disse ei, garota, preciso, preciso ♪ 1283 00:56:07,713 --> 00:56:10,531 - Eu preciso. ♪ Tem que ter respeito ♪ 1284 00:56:10,531 --> 00:56:13,953 ♪ Eu disse oi, garota ♪ 1285 00:56:13,953 --> 00:56:16,546 ♪ Antes você precisa entender ♪ 1286 00:56:16,546 --> 00:56:18,386 ♪ Venha, entenda ♪ 1287 00:56:18,386 --> 00:56:21,839 ♪ eu disse oi ♪ 1288 00:56:21,839 --> 00:56:26,759 ♪ Ame seu homem, apenas ame seu homem ♪ 1289 00:56:26,759 --> 00:56:31,759 ♪ Oh, tenho que amar o seu homem ♪ 1290 00:56:32,466 --> 00:56:39,605 ♪ Ah ♪ 1291 00:56:39,605 --> 00:56:40,438 - Ah. 1292 00:56:40,438 --> 00:56:41,425 Esse é o nascer do sol. 1293 00:56:41,425 --> 00:56:44,237 (Sammy rindo) 1294 00:56:44,237 --> 00:56:45,070 (Miles rindo) 1295 00:56:45,070 --> 00:56:46,028 Ah, desculpe. 1296 00:56:46,028 --> 00:56:47,022 - Que porra é essa? 1297 00:56:47,022 --> 00:56:48,174 Merda de gay. 1298 00:56:48,174 --> 00:56:49,355 - Porra, você acabou de dizer? 1299 00:56:49,355 --> 00:56:50,380 - Vamos, porra. - Ah, mano, 1300 00:56:50,380 --> 00:56:51,980 Eu vou rir de você com um machado. 1301 00:56:51,980 --> 00:56:54,561 - Ele está, ele está muito bêbado, e ele é uma merda com um machado. 1302 00:56:54,561 --> 00:56:57,808 - Não, ele está pensando ao contrário, e seu amor é válido. 1303 00:56:57,808 --> 00:56:59,588 - [Victor] Vamos, mano. ♪ Eu não quero ser ♪ 1304 00:56:59,588 --> 00:57:01,028 ♪ Adorei esta noite ♪ - Está tudo bem. 1305 00:57:01,028 --> 00:57:02,108 - Tudo certo. 1306 00:57:02,108 --> 00:57:03,656 ♪ Eu só quero ser abraçado ♪ - Tudo bem, estamos bem. 1307 00:57:03,656 --> 00:57:05,797 - Sim. - Estamos bem, tudo bem. 1308 00:57:05,797 --> 00:57:09,517 ♪ Dê-me seu corpo, querido ♪ 1309 00:57:09,517 --> 00:57:14,517 ♪ Dê-me seu corpo agora ♪ (música abafa Victor) 1310 00:57:16,216 --> 00:57:19,883 (tom agudo estridente) 1311 00:57:22,294 --> 00:57:23,127 (lábios estalando) 1312 00:57:23,127 --> 00:57:25,794 (Miles ofegante) 1313 00:57:28,993 --> 00:57:32,713 (Miles choramingando) 1314 00:57:32,713 --> 00:57:35,213 - Miles, Miles, ei, você está bem? 1315 00:57:36,670 --> 00:57:39,003 O que aconteceu, amigo? (Miles ofegante) 1316 00:57:39,003 --> 00:57:44,003 Está tudo bem, está tudo bem. (Miles ofegante) 1317 00:57:44,009 --> 00:57:45,934 Milhas, milhas (Miles ofegante) 1318 00:57:45,934 --> 00:57:50,185 (Victor e Sammy falando indistintamente) 1319 00:57:50,185 --> 00:57:51,018 (Miles choramingando) 1320 00:57:51,018 --> 00:57:52,101 - O câncer. 1321 00:57:54,705 --> 00:57:57,348 (porta batendo) 1322 00:57:57,348 --> 00:58:00,431 (passos pesados) 1323 00:58:01,286 --> 00:58:05,016 (porta batendo) 1324 00:58:05,016 --> 00:58:06,240 Vou desafivelar seu cinto de segurança. 1325 00:58:06,240 --> 00:58:07,073 (Miles expirando) 1326 00:58:07,073 --> 00:58:08,028 Não vomite em mim. 1327 00:58:08,028 --> 00:58:09,195 - Sem promessas. 1328 00:58:10,268 --> 00:58:12,907 (cinto de segurança tilintando) 1329 00:58:12,907 --> 00:58:14,075 (pés batendo) 1330 00:58:14,075 --> 00:58:15,622 - [Victor] Vamos, mano. 1331 00:58:15,622 --> 00:58:16,527 (pés arrastando) - Aqui, eu abri a porta. 1332 00:58:16,527 --> 00:58:17,360 Eu entendi. 1333 00:58:18,517 --> 00:58:19,692 (porta fechando) (pés arrastando) 1334 00:58:19,692 --> 00:58:21,384 - Como você se sente? - Estou bem. 1335 00:58:21,384 --> 00:58:24,098 (pés arrastando) 1336 00:58:24,098 --> 00:58:26,810 - Senti sua falta, mas eu não senti falta de beber. 1337 00:58:26,810 --> 00:58:28,810 - Bem, somos uma espécie de acordo fechado. 1338 00:58:28,810 --> 00:58:29,643 - OK. 1339 00:58:29,643 --> 00:58:32,726 (passos pesados) 1340 00:58:36,709 --> 00:58:41,109 - Acho que é câncer realmente fode sua tolerância. 1341 00:58:41,109 --> 00:58:44,678 - Sim, se você quiser ir cama, vou ficar acordado com ele. 1342 00:58:44,678 --> 00:58:47,068 Vou garantir que ele sobreviva esta noite. 1343 00:58:47,068 --> 00:58:49,485 - [Miles] Uh, posso ouvir você. 1344 00:58:51,799 --> 00:58:53,620 - Não estamos tentando esconder isso de você. 1345 00:58:53,620 --> 00:58:54,870 Você está um lixo. 1346 00:58:56,769 --> 00:59:00,260 - Ah, vocês dois só se importam sobre mim se estou sofrendo 1347 00:59:00,260 --> 00:59:02,427 ou vocês dois precisam de algo. 1348 00:59:05,620 --> 00:59:07,620 - Vic, Vic, vá dormir. 1349 00:59:08,579 --> 00:59:10,659 Olha, eu cuido disso. 1350 00:59:10,659 --> 00:59:12,039 - Ele não consegue, para- 1351 00:59:12,039 --> 00:59:14,270 - Eu não quero fazer isso de novo. 1352 00:59:14,270 --> 00:59:16,847 - Ele é um pedaço de merda e Eu não vou deixar o fato 1353 00:59:16,847 --> 00:59:18,559 que ele é, ele é- - Bem, você deveria. 1354 00:59:18,559 --> 00:59:19,788 Você absolutamente deveria. 1355 00:59:19,788 --> 00:59:21,436 - Não é justo. 1356 00:59:21,436 --> 00:59:22,319 Não sou só eu. 1357 00:59:22,319 --> 00:59:23,732 Ele não consegue tratar você gosta, gosta de você- 1358 00:59:23,732 --> 00:59:25,756 - Não, não coloque suas merdas em mim, ok? 1359 00:59:25,756 --> 00:59:29,263 Estou pedindo para você ir cama e deixe-me cuidar disso. 1360 00:59:29,263 --> 00:59:30,490 (Miles rindo) 1361 00:59:30,490 --> 00:59:32,990 - Uau, vocês dois estão me mantendo, 1362 00:59:34,662 --> 00:59:39,245 ah, a briga agora é por minha causa (risos). 1363 00:59:41,888 --> 00:59:46,055 - Câncer ou não, você é um péssimo amigo, Miles. 1364 00:59:48,111 --> 00:59:49,889 E eu gostaria de não ter vindo. (música tensa) 1365 00:59:49,889 --> 00:59:51,139 - Vitor, pare. 1366 00:59:52,620 --> 00:59:54,149 - Pelo menos eu tentei fazer este fim de semana funcionar. 1367 00:59:54,149 --> 00:59:56,556 - (rindo) Tentou? 1368 00:59:56,556 --> 00:59:57,900 Isso é você tentando? 1369 00:59:57,900 --> 00:59:59,991 - Vic, não faça isso. 1370 00:59:59,991 --> 01:00:02,631 - Você vai morrer e você não conseguia nem fingir 1371 01:00:02,631 --> 01:00:04,631 gostar de nós por dois dias. 1372 01:00:05,721 --> 01:00:07,663 - [Miles] Você é muito (rindo) desagradável. 1373 01:00:07,663 --> 01:00:09,521 - Isso não é engraçado. 1374 01:00:09,521 --> 01:00:11,951 Nós não vamos apenas rir disso mais tarde. 1375 01:00:11,951 --> 01:00:14,861 - O que mais devo fazer, Vic? 1376 01:00:14,861 --> 01:00:16,281 - Não sinto pena de você. 1377 01:00:16,281 --> 01:00:17,386 Você sabe, nós vamos, nós vamos ter que ir 1378 01:00:17,386 --> 01:00:21,969 ao seu funeral e ouvir para as pessoas cantarem seus louvores. 1379 01:00:23,063 --> 01:00:24,313 Mas saberemos. 1380 01:00:26,412 --> 01:00:28,412 Saberemos quem você era, 1381 01:00:29,892 --> 01:00:34,081 e agora você também saberá. (Miles choramingando) 1382 01:00:34,081 --> 01:00:36,441 (música tensa continua) 1383 01:00:36,441 --> 01:00:39,024 - Vou deixar assim, Vic. 1384 01:00:40,503 --> 01:00:41,423 Você vai ter que pensar sobre isso 1385 01:00:41,423 --> 01:00:44,172 para o resto da sua vida. 1386 01:00:44,172 --> 01:00:47,063 - Até esse fim de semana eu não pense em você. 1387 01:00:47,063 --> 01:00:49,813 (música dramática) 1388 01:00:52,028 --> 01:00:57,028 (passos pesados) (garrafa batendo) 1389 01:00:59,775 --> 01:01:04,775 (Miles soluçando) (sofá rangendo) 1390 01:01:06,383 --> 01:01:08,241 (porta rangendo) 1391 01:01:08,241 --> 01:01:12,623 (música dramática continua) 1392 01:01:12,623 --> 01:01:14,623 eu sei- - Você estava certo. 1393 01:01:16,542 --> 01:01:17,823 Você estava certo. 1394 01:01:17,823 --> 01:01:22,823 (travesseiro batendo) (música dramática continua) 1395 01:01:27,441 --> 01:01:28,791 (porta batendo) 1396 01:01:28,791 --> 01:01:30,372 (passos pesados) 1397 01:01:30,372 --> 01:01:31,508 (raspagem de quadro) 1398 01:01:31,508 --> 01:01:34,258 (Miles soluçando) 1399 01:01:36,951 --> 01:01:38,618 - Eu odeio isso, porra. 1400 01:01:39,811 --> 01:01:43,394 (música dramática continua) 1401 01:01:45,475 --> 01:01:48,142 (Miles soluçando) 1402 01:01:51,080 --> 01:01:53,830 (Milhas vomitando) 1403 01:01:58,779 --> 01:02:01,446 (Miles soluçando) 1404 01:02:05,715 --> 01:02:09,515 (música dramática continua) 1405 01:02:09,515 --> 01:02:12,265 (pássaros cantando) 1406 01:02:27,726 --> 01:02:30,806 (Sammy suspirando) 1407 01:02:30,806 --> 01:02:32,056 - Você vai primeiro. 1408 01:02:33,227 --> 01:02:35,810 (música suave) 1409 01:02:38,275 --> 01:02:41,025 (pés arrastando) 1410 01:03:04,325 --> 01:03:07,326 (Vitor rindo) 1411 01:03:07,326 --> 01:03:08,576 - Filho da puta. 1412 01:03:10,867 --> 01:03:14,395 (pés arrastando) 1413 01:03:14,395 --> 01:03:16,097 (saco batendo) 1414 01:03:16,097 --> 01:03:18,025 (bolsa fazendo barulho) 1415 01:03:18,025 --> 01:03:21,442 (música suave continua) 1416 01:03:27,654 --> 01:03:30,734 ♪ Correndo, correndo ♪ 1417 01:03:30,734 --> 01:03:34,333 ♪ Você está correndo, passando pela minha mente ♪ 1418 01:03:34,333 --> 01:03:36,833 (carro zumbindo) 1419 01:03:37,817 --> 01:03:38,788 - [Miles] Ei, é o Miles. 1420 01:03:38,788 --> 01:03:39,621 Deixe um recado. 1421 01:03:39,621 --> 01:03:40,928 Entrarei em contato com você se não estiver morto. 1422 01:03:40,928 --> 01:03:42,334 (telefone apitando) 1423 01:03:42,334 --> 01:03:43,417 - Olá, Miles. 1424 01:03:46,303 --> 01:03:48,470 Eu realmente espero que você consiga. 1425 01:03:50,344 --> 01:03:52,214 (clica na língua) Dê-nos um ligue quando estiver pronto. 1426 01:03:52,214 --> 01:03:55,297 (passos pesados) 1427 01:03:56,275 --> 01:03:57,521 (bolsa fazendo barulho) 1428 01:03:57,521 --> 01:03:59,694 Você está roubando o quebra-cabeça? 1429 01:03:59,694 --> 01:04:02,675 - Você disse que era o seu favorito. 1430 01:04:02,675 --> 01:04:04,666 Ninguém vai sentir falta disso. 1431 01:04:04,666 --> 01:04:07,296 - Quer dizer, faltam umas 20 peças. 1432 01:04:07,296 --> 01:04:08,963 - Faremos o nosso melhor. 1433 01:04:11,507 --> 01:04:14,257 (pés arrastando) 1434 01:04:17,638 --> 01:04:22,638 (música suave) (lábios estalando) 1435 01:04:27,907 --> 01:04:30,824 (barulho do tronco) 1436 01:04:32,288 --> 01:04:35,705 (música suave continua) 1437 01:04:47,707 --> 01:04:49,540 ♪ Ahhh ♪ 1438 01:04:59,078 --> 01:05:01,578 (carro zumbindo) 1439 01:05:03,405 --> 01:05:05,988 (música animada) 1440 01:05:07,075 --> 01:05:08,404 (porta batendo) 1441 01:05:08,404 --> 01:05:09,844 ♪ Tenho andado por aí ♪ 1442 01:05:09,844 --> 01:05:11,126 (porta batendo) 1443 01:05:11,126 --> 01:05:12,424 - [Hannah] Obrigada por me deixar levar você. 1444 01:05:12,424 --> 01:05:13,949 - Obrigado por me levar. 1445 01:05:13,949 --> 01:05:14,782 (cinto de segurança fazendo barulho) 1446 01:05:14,782 --> 01:05:16,966 ♪ Não sinto que pertenço ♪ 1447 01:05:16,966 --> 01:05:18,416 ♪ Tentando mantê-lo vivo ♪ 1448 01:05:18,416 --> 01:05:20,325 ♪ Toda essa fome por dentro ♪ (mão batendo) 1449 01:05:20,325 --> 01:05:23,094 ♪ Para uma melhor confirmação ♪ 1450 01:05:23,094 --> 01:05:25,844 (aceleração do motor) 1451 01:05:36,184 --> 01:05:39,715 (porta rangendo) 1452 01:05:39,715 --> 01:05:42,882 - Ah, eu trouxe algumas revistas. 1453 01:05:43,774 --> 01:05:48,179 - Você não precisa fazer isso. - Não tinha certeza do que você... 1454 01:05:48,179 --> 01:05:49,801 (música suave na sala de espera) 1455 01:05:49,801 --> 01:05:53,843 Bem, uh, James fica com o pai o dia todo, 1456 01:05:53,843 --> 01:05:57,232 então estou aqui enquanto você precisar de mim. 1457 01:05:57,232 --> 01:05:58,065 - Eu não. 1458 01:06:00,432 --> 01:06:05,015 Eu não preciso de suas revistas, e eu não preciso de você aqui. 1459 01:06:06,326 --> 01:06:08,909 - Bem, eu não vou a lugar nenhum. 1460 01:06:11,551 --> 01:06:12,884 - Não faça isso. 1461 01:06:14,981 --> 01:06:16,781 - O que você acha que estou fazendo? 1462 01:06:16,781 --> 01:06:19,922 - Não finja que não sou um fardo. 1463 01:06:19,922 --> 01:06:21,752 Não estamos perto o suficiente para você sentar aqui, 1464 01:06:21,752 --> 01:06:26,502 desista do seu dia inteiro enquanto eles me enchem de veneno. 1465 01:06:28,232 --> 01:06:30,912 Isso é uma coisa de culpa? 1466 01:06:30,912 --> 01:06:33,901 Mamãe e papai mandaram você fazer isso? 1467 01:06:33,901 --> 01:06:34,901 - Desculpe? 1468 01:06:37,141 --> 01:06:39,325 - Não entendo por que você dá aumente o tempo e a energia 1469 01:06:39,325 --> 01:06:42,632 para algo que não afetar você a alguém 1470 01:06:42,632 --> 01:06:45,132 isso nem dá a mínima. 1471 01:06:48,790 --> 01:06:53,301 - Você realmente acha que é o única pessoa afetada por isso? 1472 01:06:53,301 --> 01:06:56,801 - Não foi exatamente isso que eu disse, mas sim. 1473 01:07:02,724 --> 01:07:04,440 (punho batendo) O que foi isso? 1474 01:07:04,440 --> 01:07:05,432 Parar. Parar. (punho batendo) 1475 01:07:05,432 --> 01:07:07,560 Você pode parar, por favor? 1476 01:07:07,560 --> 01:07:09,538 - Ele é meu irmão. 1477 01:07:09,538 --> 01:07:11,218 Ele é um idiota. 1478 01:07:11,218 --> 01:07:12,960 - Não é da minha conta. 1479 01:07:12,960 --> 01:07:16,058 Minha irmã já me bateu antes. 1480 01:07:16,058 --> 01:07:17,252 - O que diabos há de errado com você? 1481 01:07:17,252 --> 01:07:20,252 - Você não precisa mais fingir. 1482 01:07:22,118 --> 01:07:23,868 - Não estou fingindo. 1483 01:07:26,437 --> 01:07:27,604 Quem te ensinou 1484 01:07:28,890 --> 01:07:32,307 que aceitar amor e ajuda foi tão difícil? 1485 01:07:35,331 --> 01:07:38,164 (música dramática) 1486 01:07:43,537 --> 01:07:47,089 Você tem permissão para deixar as pessoas se preocupam com você 1487 01:07:47,089 --> 01:07:50,339 mesmo que você não possa retribuir o sentimento. 1488 01:07:54,058 --> 01:07:56,419 Você é meu melhor amigo. 1489 01:07:56,419 --> 01:07:57,586 Eu não sou seu. 1490 01:07:59,731 --> 01:08:03,189 Desde que éramos crianças, é sempre foi assim. 1491 01:08:03,189 --> 01:08:04,189 Tudo bem. 1492 01:08:06,938 --> 01:08:10,855 Se eu não desisti agora, eu não vou. 1493 01:08:13,299 --> 01:08:14,466 Você é um idiota. 1494 01:08:16,899 --> 01:08:19,190 E você também está muito doente. 1495 01:08:19,190 --> 01:08:20,721 (música dramática continua) 1496 01:08:20,721 --> 01:08:24,888 Você tem permissão para ser os dois dessas coisas de uma vez. 1497 01:08:27,299 --> 01:08:29,590 Você também pode ser fraco, 1498 01:08:29,590 --> 01:08:31,179 e você tem permissão para pedir ajuda, 1499 01:08:31,179 --> 01:08:33,961 e você merece amor. 1500 01:08:33,961 --> 01:08:37,544 (música dramática continua) 1501 01:08:38,530 --> 01:08:42,613 As pessoas se preocupam com você, Miles, mesmo no seu pior momento. 1502 01:08:46,458 --> 01:08:47,881 Deixe-os. 1503 01:08:47,881 --> 01:08:50,631 (Miles inalando) 1504 01:08:53,841 --> 01:08:57,131 Aceitar ajuda é o seu próprio tipo de força. 1505 01:08:57,131 --> 01:08:59,321 (Miles zomba) 1506 01:08:59,321 --> 01:09:00,380 - Instagram? - Instagram. 1507 01:09:00,380 --> 01:09:01,953 - Sim. - Sim. 1508 01:09:01,953 --> 01:09:03,793 (Hannah funga) 1509 01:09:03,793 --> 01:09:04,753 (música dramática continua) 1510 01:09:04,753 --> 01:09:07,422 (Miles suspirando) 1511 01:09:07,422 --> 01:09:10,589 - Você merece um amigo melhor do que eu. 1512 01:09:13,971 --> 01:09:16,822 - Você é o amigo que eu quero, 1513 01:09:16,822 --> 01:09:20,748 então se recomponha. (Miles rindo) 1514 01:09:20,748 --> 01:09:22,363 -McMahon. 1515 01:09:22,363 --> 01:09:23,196 (Miles suspirando) 1516 01:09:23,196 --> 01:09:24,654 - Uh, estou prestes a acabar com esse câncer. 1517 01:09:24,654 --> 01:09:26,404 - Sim, um bom começo. 1518 01:09:27,843 --> 01:09:30,426 (música suave) 1519 01:09:32,421 --> 01:09:33,421 - Obrigado. 1520 01:09:37,374 --> 01:09:38,291 Eu te amo. 1521 01:09:40,443 --> 01:09:42,185 - Diga para mim quando estiver em remissão 1522 01:09:42,185 --> 01:09:44,018 então eu sei que você está falando sério. 1523 01:09:44,985 --> 01:09:48,402 (música suave continua) 1524 01:09:51,854 --> 01:09:54,604 (Hanna soluçando) 1525 01:10:02,311 --> 01:10:03,913 Sinto muito. 1526 01:10:03,913 --> 01:10:04,746 Estou bem. 1527 01:10:06,310 --> 01:10:09,393 Uh, "Maxi", são receitas à base de plantas. 1528 01:10:12,660 --> 01:10:15,510 (passos pesados) 1529 01:10:15,510 --> 01:10:17,100 - Ei, estamos com pressa? 1530 01:10:17,100 --> 01:10:17,972 - Você me diz. 1531 01:10:17,972 --> 01:10:20,212 Você geralmente é o único isso tem lugares para estar. 1532 01:10:20,212 --> 01:10:22,972 - Eu só preciso fazer uma ligação rápida. 1533 01:10:22,972 --> 01:10:23,805 - Vá em frente. 1534 01:10:23,805 --> 01:10:24,638 Encontre-me lá. 1535 01:10:24,638 --> 01:10:25,980 - Obrigado. 1536 01:10:25,980 --> 01:10:28,563 (música suave) 1537 01:10:31,801 --> 01:10:33,589 - [Victor] Olá, você chegou a Victor Montoya. 1538 01:10:33,589 --> 01:10:35,302 Não posso atender o telefone agora, 1539 01:10:35,302 --> 01:10:37,932 mas por favor deixe seu nome, número e uma breve mensagem. 1540 01:10:37,932 --> 01:10:39,841 Retornarei sua ligação quando puder. 1541 01:10:39,841 --> 01:10:41,470 (telefone apitando) 1542 01:10:41,470 --> 01:10:43,422 (música suave continua) 1543 01:10:43,422 --> 01:10:44,550 (Miles suspirando) (mão batendo) 1544 01:10:44,550 --> 01:10:45,383 - Merda. 1545 01:10:46,262 --> 01:10:49,679 (música suave continua) 1546 01:10:53,262 --> 01:10:56,069 - [Izzie] Como estão seus amigos? 1547 01:10:56,069 --> 01:10:58,113 - Ele não tem amigos. 1548 01:10:58,113 --> 01:11:00,033 - Sua mãe não tem amigos. 1549 01:11:00,033 --> 01:11:00,866 - Eu tenho amigos. 1550 01:11:00,866 --> 01:11:01,699 - Eu sei. 1551 01:11:01,699 --> 01:11:03,844 Você me disse na sexta-feira você estava conhecendo eles. 1552 01:11:03,844 --> 01:11:05,612 Então, como eles estão? 1553 01:11:05,612 --> 01:11:06,764 - Eles estão bem, eu acho. 1554 01:11:06,764 --> 01:11:07,764 - Você adivinha. 1555 01:11:10,262 --> 01:11:11,924 Eles sabem? 1556 01:11:11,924 --> 01:11:14,607 - Eles não fizeram, mas fazem agora. 1557 01:11:14,607 --> 01:11:16,483 - [Izzie] Hmm, devo têm sido difíceis para eles. 1558 01:11:16,483 --> 01:11:17,603 - É câncer. 1559 01:11:17,603 --> 01:11:18,982 É difícil para todos. 1560 01:11:18,982 --> 01:11:20,982 - Você especialmente, certo? 1561 01:11:23,869 --> 01:11:27,465 Você sabe, Nick aqui deve estar o garoto mais popular da escola. 1562 01:11:27,465 --> 01:11:28,563 - [Miles] É mesmo? 1563 01:11:28,563 --> 01:11:33,483 - Mm-hmm, tantos amigos estão enviando-lhe cartões e flores, 1564 01:11:33,483 --> 01:11:36,534 Muitas garotas fofas também, me disseram. 1565 01:11:36,534 --> 01:11:38,273 - Estamos falando do mesmo Nick? 1566 01:11:38,273 --> 01:11:40,071 - Todo mundo adora Nick. 1567 01:11:40,071 --> 01:11:45,054 Duro por fora, macio no meio, certo, amigo? 1568 01:11:45,054 --> 01:11:46,304 Como uma lagosta. 1569 01:11:47,283 --> 01:11:48,574 - Como uma lagosta. 1570 01:11:48,574 --> 01:11:49,414 (Izzie rindo) 1571 01:11:49,414 --> 01:11:50,664 - Isso mesmo. 1572 01:11:51,734 --> 01:11:52,702 Beba um pouco de água. 1573 01:11:52,702 --> 01:11:54,123 Você está super desidratado. 1574 01:11:54,123 --> 01:11:55,483 (Izzie clicando a língua) 1575 01:11:55,483 --> 01:11:58,265 (passos pesados) 1576 01:11:58,265 --> 01:12:01,113 (clique da trava) 1577 01:12:01,113 --> 01:12:03,825 - Ela estava protegendo os seios de você o tempo todo. 1578 01:12:03,825 --> 01:12:05,265 Você viu? 1579 01:12:05,265 --> 01:12:06,785 - Você contou a ela? 1580 01:12:06,785 --> 01:12:08,548 - A única vez que você parar de jogar Go Fish é 1581 01:12:08,548 --> 01:12:10,105 flertar com ela. - Solitário. 1582 01:12:10,105 --> 01:12:11,340 - Eu lembro. 1583 01:12:11,340 --> 01:12:12,803 Estou fodendo com você. 1584 01:12:12,803 --> 01:12:15,003 Eu tenho que mantê-lo alerta. 1585 01:12:15,003 --> 01:12:17,953 Não sei quantos mais nestes eu vou te ver. 1586 01:12:17,953 --> 01:12:20,419 - Você realmente acha que vou morrer? 1587 01:12:20,419 --> 01:12:21,867 - O que? Ah, não. 1588 01:12:21,867 --> 01:12:23,408 Isso foi apenas uma piada estranha. 1589 01:12:23,408 --> 01:12:25,701 - Minha mãe e meu pai fazem. 1590 01:12:25,701 --> 01:12:28,118 Eles agem com medo o tempo todo. 1591 01:12:30,562 --> 01:12:31,869 (Nick suspira) 1592 01:12:31,869 --> 01:12:33,702 Você não parece assustado. 1593 01:12:35,442 --> 01:12:38,109 - Tento não ser, mas às vezes. 1594 01:12:41,100 --> 01:12:43,550 Tenho certeza que você sabe como é. 1595 01:12:43,550 --> 01:12:48,381 - Todo mundo na escola fala sobre o quão forte eu sou. 1596 01:12:48,381 --> 01:12:50,852 Talvez eles saibam algo que eu não sei. 1597 01:12:50,852 --> 01:12:54,935 - Parece seus amigos são mais fortes que você. 1598 01:12:57,653 --> 01:13:01,551 Você e eu não temos escolha, temos, garoto? 1599 01:13:01,551 --> 01:13:03,801 Estamos presos nessa merda. 1600 01:13:06,802 --> 01:13:08,969 Nossos amigos podem escolher. 1601 01:13:09,870 --> 01:13:14,562 Eles decidem se eles vão ficar por aqui. 1602 01:13:14,562 --> 01:13:15,890 Tenho certeza que muitos dos seus amigos ficam por perto, 1603 01:13:15,890 --> 01:13:18,473 mesmo que eles não precisem. 1604 01:13:19,933 --> 01:13:22,602 - Isso significa que você está meu amigo agora também? 1605 01:13:22,602 --> 01:13:26,151 - Mm, talvez se você tivesse visto um peito, eu consideraria isso. 1606 01:13:26,151 --> 01:13:29,562 - Ah, sim, esqueci que você está idade suficiente para ser meu avô 1607 01:13:29,562 --> 01:13:31,479 e também brega como o inferno. 1608 01:13:34,311 --> 01:13:35,144 Você negocia? 1609 01:13:35,144 --> 01:13:36,612 - Sim. (música suave) 1610 01:13:36,612 --> 01:13:39,223 Eu também não sou tão velho. 1611 01:13:39,223 --> 01:13:40,390 Ok, vai pescar? 1612 01:13:42,703 --> 01:13:44,441 - Eu disse paciência. 1613 01:13:44,441 --> 01:13:45,333 - Ok, me ensine como jogar. 1614 01:13:45,333 --> 01:13:46,690 ♪ Acordei esta manhã ♪ - Não sei como lidar. 1615 01:13:46,690 --> 01:13:47,523 - Então, hum. 1616 01:13:48,501 --> 01:13:50,870 ♪ Com o nascer do sol nos meus olhos ♪ 1617 01:13:50,870 --> 01:13:51,703 - Isso? 1618 01:13:52,711 --> 01:13:55,111 É ruim vermos as cartas? 1619 01:13:55,111 --> 01:13:57,941 ♪ Como um novo dia ♪ 1620 01:13:57,941 --> 01:14:02,941 ♪ Uma lufada de ar fresco nos meus olhos ♪ 1621 01:14:04,458 --> 01:14:07,141 ♪ Não sei como, não sei por que ♪ 1622 01:14:07,141 --> 01:14:11,891 ♪ Mas eu estarei brindando por toda a minha vida ♪ 1623 01:14:20,227 --> 01:14:25,227 ♪ Minhas botas e pasta estão esperando na porta ♪ 1624 01:14:30,141 --> 01:14:35,141 ♪ Meu carro está acelerando para conhecer quem eu amo ♪ 1625 01:14:39,530 --> 01:14:42,119 ♪ Não sei como, não sei por que ♪ 1626 01:14:42,119 --> 01:14:46,869 ♪ Mas eu estarei brindando por toda a minha vida ♪ 1627 01:14:53,810 --> 01:14:58,810 ♪ Ah, ah, é mais doce pela primeira vez ♪ 1628 01:15:03,758 --> 01:15:08,675 ♪ Ah, ah, é mais doce sem ouvir agora ♪ 1629 01:15:13,770 --> 01:15:18,770 ♪ Ah, ah, é mais doce pela primeira vez ♪ 1630 01:15:23,653 --> 01:15:28,570 ♪ Ah, ah, é mais doce sem ouvir agora ♪ 1631 01:15:40,182 --> 01:15:43,542 ♪ Joguei os dados certo ♪ 1632 01:15:43,542 --> 01:15:48,542 ♪ E deixe os bons tempos rolarem ♪ 1633 01:15:50,182 --> 01:15:53,537 ♪ Um eu e um real ♪ 1634 01:15:53,537 --> 01:15:58,537 ♪ Para sempre, é o nosso show ♪ 1635 01:15:59,452 --> 01:16:02,130 ♪ Não sei como, não sei por que ♪ 1636 01:16:02,130 --> 01:16:06,880 ♪ Mas eu estarei brindando por toda a minha vida ♪